服装专业英语知识学习应用贴(try to learn sth. here)

北天之平 · 发表于 2009-5-8 23:37:35

We are working on a small group of tops w/ neckalces attached.
我们目前在开发一小组配有项链的上衣（译注TOP:按常规译为上衣，要看具体语境）

Can you pls send me any samples you may have of metal necklaces (or metal finish), pearl necklaces, mixed media- (metal and pearl),
请问你们能寄给我一些现有的样办吗？
这些样办比如：
金属项链（金属外观亦可）
串珠项链，
混合项链（即金属和珠子混合）
（译注：PEAR有多种，不知客人具体要哪种？树脂的？真贝的？）

and also if you have any that are done w/ fine gg sweater tubular.
以及你们有没有一些用毛线做成的项链？

I have seen some done like this w/ beads inside the tub casing and then the tub knotted w/ other elements outside the tub. Pls advise, and send anything that may apply.
我之前见到过类似的做法，即在搭袢里面有珠管，搭袢外面钉上其它东西，然后搭袢再钉到衣服上。请给我们建议，并寄类似样品给我们。

北天之平 · 发表于 2009-5-8 23:38:25

最后一段的tub指哪个地方，不太确定。
哎，抛砖引玉，请其它同学指正。

chenxingquan888 · 发表于 2009-5-9 09:56:46

We are working on a small group of tops w/ neckalces attached.
我们目前在开发一小组配有项链的上衣（译注TOP:按常规译为上衣，要看具体语境）

Can you pls send me any samples you may have of metal nec ...
茫茫陌上花发表于 2009-5-8 23:37

我觉得翻译的很好啊
就最后一句，翻译出来感觉很别扭哦。

w/ beads inside the tub casing and then the tub knotted w/ other elements outside the tub. 即在搭袢里面有珠管，搭袢外面钉上其它东西，然后搭袢再钉到衣服上。

会不会是 TUB 里面装有珠子，然后在外面加上其他东西呢？

cutelivia · 发表于 2009-5-9 10:34:09

w/=with
wanglu259 发表于 2009-5-8 20:14

要有参考答案等下我的才公布哦...早上手上还有点事,都没能静下来好好排一下语句...

cutelivia · 发表于 2009-5-9 12:05:07

再来一段辅料开发: We are working on a small group of tops w/ neckalces attached. Can you pls send me any samples you may have of metal necklaces (or metal finish), pearl necklaces, mixed media- (metal ...
wanglu259 发表于 2009-5-8 11:43

我们正在开发一些有项链陪衬的上衣.你可以给我们寄一些相关的辅料吗?金属项链(有金属光泽的),珍珠项链,或是金属与珠子混搭的.如果你有用毛线做好的链状装饰也可以.我曾经看到过一些项链,中间是空心的珠子串连起来,外面再加一些装饰材料.请给我们一些建议,可以的话请安排寄送能收集到的相关样品.