找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

快捷登录

论坛 家园 广播 积分充值 淘帖 马甲 签到 快捷导航 APP下载
穿针引线服装论坛»论坛 服装应用 品牌/摄影/打版/跟单/平面/创业/市场/管理/历史 服装英语/法语/意大利语 服装专业英语知识学习应用贴(try to learn sth. here)
2020“中华杯•太酷”大学生毕业季服装设计大赛 “李宁杯”中国潮流运动服装设计大赛
返回列表 发新帖

[实战经验] 服装专业英语知识学习应用贴(try to learn sth. here)

    [复制链接]
查看: 85230|回复: 340
跳转到指定楼层

100

主题

5742

帖子

47

听众

引线元老

王子气质

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

引线币
25626
精华
8
注册时间
2007-11-29
在线时间
1416 小时
积分
5831
威望
10000

管理楷模奖资源贡献勋章铜牌会员原创先锋奖

发表于 2009-4-29 10:14:01 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 wanglu259 于 2009-5-11 15:08 编辑

大家好!好久没有跟大家分享服装专业知识了,今天给大家带来的是下面这些,希望大家喜欢!每天的知识学习后我会在下面提出一些考核大家掌握程度的小问题.第一个并且正确的答案奖励16YXB,

在这里,服装专业英语不再难学.

                                                                Produced By wanglu259/Janny


--------------------------------------------------------
示例课程:
〔服装款式 style〕指服装的式样,通常指形状因素,是造型要素中的一种。
〔服装造型 modeling〕指由服装造型要素构成的总体服装艺术效果。造型要素的划分,从具体造型分为款式、配色与面料三要素;从抽象造型分为点、线、面、形、体、色、质、光等;从部件分为鞋帽、上衣、下衣、外套、内衣、装饰品等。
〔服装轮廓 silhouette〕即服装的逆光剪影效果。它是服装款式造型的第一视觉要素,在服装款式设计时是首先要考虑的因素,其次才是分割线、领型、袖型、口袋型等内部的部件造型。轮廓是服装流行发展中的一个重要因素。
〔款式设计图 design drawing〕指体现服装款式造型的平面图。这种形式的设计图是服装专业人员必须掌握的基本技能,由于它绘画简单,易于掌握,是行业内表达服装样式的基本方法。
服装效果图 effect drawing〕指表现人体在特定时间、特殊场所穿着服装效果的图。企业老板应学会阅读服装效果图。服装效果图通常包括人体着装图、设计构思说明、采用面料及简单的财务分析。
〔服装裁剪图 cutting drawing〕即用曲、直、斜、弧线等特殊图线及符号将服装款式造型分解展开成平面裁剪方法的图。国内流行的裁剪制图方法主要有中国比例裁剪法和日本原型裁剪法。补充说明图。
〔服装结构线 structure line〕指在服装图样上,表示服装部件裁剪、缝纫结构变化的线。裁剪图上的图线根据粗细分为两大类:一类是细线(包括制图辅助线、尺寸标注线、等分线等);另一类是粗实线(表示裁剪制作的结构线)。根据国家标准细线的粗细为0.2--0.3cm;粗线粗细为0.6--0.9cm.

以上是一些很粗略的概念.服装业内人士一般都懂.所以这里要做的就是把单词和汉语名称联系起来.

好了,那么今天的问题就是服装设计中经典的silhouette包括那些具体的形状?




--------------------------------------------------------------------------------------------------

示例课程:今天我让大家翻译一封简单的服装公司的邮件:
Attached please see a picture of a new item we found here in NY.
The separate woven scarf is swift-tacked to the label in the back neck and sold with the knit top as a set.
I would love to do a style like this for our 11/30 delivery.
Please source various different ready made woven scarves for us in many different colors/patterns (with fringe if possible) that work with our 11/30 color palette and send asap. We would like the scarves to be .75 USD or less pp.

大家可以在下面试着翻译下,不明白的地方可以问我


================================================================================

今天分享一张客人要求我们打制样品的图片  今天的问题就是翻译图片里的文字

==============================================================



下面是一封关于面料开发的邮件与大家共享:
We are starting to think about spring development. We would like you to start sending us the following fabrics for us to use as trim for our styles.
Can you please see if they can submit the following fabrics that we can use for trim:
Woven eyelet
Lace (flower shapes)
Woven poplins that have shine… poly based or cotton/poly blends.
Woven stripes (tonal and 2 color stripes)
Printed woven fabrics that have flowers and roses. Size of flowers can be about 1 inch or more.
Can the printed themes have Tropical and spring flowers on them?




正确的翻译奖励16YXB










需要学习最新课程请直接点击本贴最后一页
新图像.JPG
Layered-Shirring-Det..jpg
popcorn cluster smocking V-nk.jpg
Popcorn-smocking-diagram-(2).jpg
WGSN'S Weekly 10 Jan_23_09_Page_05.jpg

评分

参与人数 5引线币 +36 收起 理由
swxasd + 1
SSJATAU + 4 支持哦。
小璐 + 15 又一好贴啊 支持 大力支持!!
chenxingquan888 + 1 支持
janny870714 + 15 嘿嘿~~开新帖了哦~~支持中

查看全部评分


服装专业英语区欢迎你!
http://www.eeff.net/forum-81-1.html

100

主题

5742

帖子

47

听众

引线元老

王子气质

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

引线币
25626
精华
8
注册时间
2007-11-29
在线时间
1416 小时
积分
5831
威望
10000

管理楷模奖资源贡献勋章铜牌会员原创先锋奖

 楼主| 发表于 2009-4-29 10:34:40 显示全部楼层
本帖最后由 wanglu259 于 2009-4-29 10:36 编辑

以上是一些很粗略的概念.服装业内人士一般都懂.所以这里要做的就是把单词和汉语名称联系起来.

好了,那么今天的问题就是在服装设计中经典的silhouette包括那些具体的形状?

服装专业英语区欢迎你!
http://www.eeff.net/forum-81-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

114

主题

1万

帖子

126

听众

引线元老

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

引线币
56268
精华
5
注册时间
2007-10-1
在线时间
1015 小时
积分
11093
威望
1888

资源贡献勋章

发表于 2009-4-29 12:16:21 显示全部楼层
H型    H STYLE
X型    X STYLE
O型    O STYLE
A型    A STYLE

评分

参与人数 1引线币 +16 收起 理由
wanglu259 + 16 终于来了啊

查看全部评分

服装专业英语区          Welcome you!
回复 支持 反对

使用道具 举报

100

主题

5742

帖子

47

听众

引线元老

王子气质

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

引线币
25626
精华
8
注册时间
2007-11-29
在线时间
1416 小时
积分
5831
威望
10000

管理楷模奖资源贡献勋章铜牌会员原创先锋奖

 楼主| 发表于 2009-4-29 12:40:32 显示全部楼层
下面分享一些口袋造型 希望大家喜欢
20080630_6d2fe2900312e96d9a88MqAikbDPlfB1.jpg

评分

参与人数 1引线币 +8 收起 理由
janny870714 + 8 嘿嘿。。

查看全部评分


服装专业英语区欢迎你!
http://www.eeff.net/forum-81-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

100

主题

5742

帖子

47

听众

引线元老

王子气质

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

引线币
25626
精华
8
注册时间
2007-11-29
在线时间
1416 小时
积分
5831
威望
10000

管理楷模奖资源贡献勋章铜牌会员原创先锋奖

 楼主| 发表于 2009-4-29 12:45:51 显示全部楼层
下面的问题就是翻译这句话:
self fabric double folded to make up a welt-pocket at the back of the pants.

点评

面布双折叠来弥补一个手巾袋后面的裤子  发表于 2013-7-18 15:27

服装专业英语区欢迎你!
http://www.eeff.net/forum-81-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

150

帖子

3

听众

认证会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

引线币
284
精华
0
注册时间
2009-4-16
在线时间
71 小时
积分
150
威望
0
发表于 2009-4-29 20:27:05 显示全部楼层
本布双折叠在裤子后片上做成了西装袋。

评分

参与人数 1引线币 +16 收起 理由
wanglu259 + 16 我很赞同 辛苦

查看全部评分

回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

2

主题

150

帖子

3

听众

认证会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

引线币
284
精华
0
注册时间
2009-4-16
在线时间
71 小时
积分
150
威望
0
发表于 2009-4-29 20:37:12 显示全部楼层
念起来好别扭啊,那里不对啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

100

主题

5742

帖子

47

听众

引线元老

王子气质

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

引线币
25626
精华
8
注册时间
2007-11-29
在线时间
1416 小时
积分
5831
威望
10000

管理楷模奖资源贡献勋章铜牌会员原创先锋奖

 楼主| 发表于 2009-4-29 20:41:31 显示全部楼层
念起来好别扭啊,那里不对啊?
chenxingquan888 发表于 2009-4-29 20:37

西装袋一般我们都简称双唇袋或者单唇袋 你句子里又是裤子又是西装的有点拗口吧

服装专业英语区欢迎你!
http://www.eeff.net/forum-81-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

100

主题

5742

帖子

47

听众

引线元老

王子气质

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

引线币
25626
精华
8
注册时间
2007-11-29
在线时间
1416 小时
积分
5831
威望
10000

管理楷模奖资源贡献勋章铜牌会员原创先锋奖

 楼主| 发表于 2009-4-30 09:48:04 显示全部楼层
今天我让大家翻译一封简单的服装公司的邮件:
Attached please see a picture of a new item we found here in NY.
The separate woven scarf is swift-tacked to the label in the back neck and sold with the knit top as a set.
I would love to do a style like this for our 11/30 delivery.
Please source various different ready made woven scarves for us in many different colors/patterns (with fringe if possible) that work with our 11/30 color palette and send asap. We would like the scarves to be .75 USD or less pp.

大家可以在下面试着翻译下,不明白的地方可以问我.

服装专业英语区欢迎你!
http://www.eeff.net/forum-81-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

114

主题

1万

帖子

126

听众

引线元老

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

引线币
56268
精华
5
注册时间
2007-10-1
在线时间
1015 小时
积分
11093
威望
1888

资源贡献勋章

发表于 2009-4-30 11:38:36 显示全部楼层
本帖最后由 wanglu259 于 2009-4-30 11:49 编辑

请参阅所附的纽约新款图片。

单品编织围巾反应迅速,销售量最好

我想做这样的风格11月30号交货

请提供各种各样现成的编织围巾配有多种不同的颜色/图案(用条状如果可能的话),并尽快寄给我们确认颜色,我们希望围巾价格是0.75美元或以下。

好难翻呀。。原来我的英语这么弱啦




JANNY :红色是我标记的有点不太合适的地方哦  by :wanglu259

评分

参与人数 1引线币 +8 收起 理由
wanglu259 + 8 基本正确 但是细节

查看全部评分

服装专业英语区          Welcome you!
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

本版积分规则

穿针引线网为中国服装穿针引线!
穿针引线网成立于2001年,是服装行业深度交流平台,穿针引线网一直在以实际行动促进业界同仁的联合与中国服装行业的发展。
发布主题 快速回复 返回列表 客服中心