Please help

barbara_chan · 发表于 2011-5-31 18:47:08

请帮忙翻译以下句子

1. all the sew-on button must be sewn by "lock-stitch buttoning m/c - with bobbin thread"
2. no "chain-stitch buttoning m/c" can be used on products
3. use 2 threads with at least 4 stitches pass thru the fabric for hand-stitch buttoning
4. for hand stitch buttoning with shank wrapping, it must have have a "knot" in between buttoning & wrapping. after shank wrapping , another "knot" must be in-placed, mean that 3 knot will be in-placed in total, ie. 1st for beginning, 2nd for after buttoning & 3rd for after shank wrapping

barbara_chan · 发表于 2011-6-1 11:48:18

没人知道吗？

Gracezheng · 发表于 2011-6-1 17:25:46

我都感覺有點陌生了. 試試:
1. 所有釘鈕必須要用"平車釘鈕車"及包芯線.感覺不大對. 機釘鈕好像只有兩种普通的釘鈕車跟繞腳釘鈕車.
2. 大貨不能用"鎖鏈釘鈕車".
3. 手釘鈕必須要用雙線,至少穿過四次.
4. 對於手釘繞腳鈕,在鈕與繞腳之間必須要打結.繞腳後在原位再打結. 意思就是在原位置有三個結. 第一個是開始,第二個是釘鈕, 第三個是繞腳的結;

likin520 · 发表于 2011-6-2 09:25:45

annadeng 发表于 2011-6-1 14:54
看着这些句子好生熟悉现在翻过来有点拗口
不知不觉原来已经休息一年半载

原来休息去了，怪不得很久没有冒泡了，呵呵！

barbara_chan · 发表于 2011-6-2 13:09:50

回复 Gracezheng 的帖子

多谢！
嗯，关于第1点“with bobbin thread" 我不太确定怎样表达才正确

Gracezheng · 发表于 2011-6-2 14:23:22

其實bobbin stitch應該是指底線. 但在這個位置應該是指包芯線.

barbara_chan · 发表于 2011-6-2 14:46:07

回复 Gracezheng 的帖子

可是钉钮不会有包芯线啊！这层想不通。。。

Gracezheng · 发表于 2011-6-3 09:48:23

為什麼不會有包芯線呢?
對於膠鈕, 兩孔, 四孔, 腳鈕, 手釘或機釘都是用包芯線. 對於我們這里來說.
但對於工字鈕就肯定沒有包芯線啊.

barbara_chan · 发表于 2011-6-3 13:02:04

回复 Gracezheng 的帖子

这个客人我们从来只是用普通PP线，没用过包芯线。
而以上的内容是我从他们的天书中摘下来的的，
所以这里不可能是包芯线。
如果是作为底线呢？钉钮似乎不需要底线！？

Gracezheng · 发表于 2011-6-7 15:14:30

回复 barbara_chan 的帖子

那你可能要跟客人核實一下.
或者看看有沒有高手幫你解答一下.....

热搜:

[求助] Please help

评分