你想看得懂服装的英语网站吗? 从现在开始 每天一句原文+翻译

北天之平

学英语,总是学学停停,没有母语环境,我们知道坚持学英语真的很难.

所以,
又一次浏览服装英语网站时,
看得非常吃力.
悲叹:书到用时方恨少.

决定,
再次行动,
不贪多,每天学一点点....

即:
所谓"熟读唐诗三百首,不会作诗也会吟",
每天列一句服装英语网站的句子,并加以翻译.
对常见的句式和单词\表达等加以熟悉,
积累下来,我们能顺利浏览第一手流行资讯.

为了防止半途而废,请大家和我一起努力,
也顺便监督我,
哪天我没更新了,
提醒我,先谢谢了~~

北天之平

非常重要的备注:

不知道这里多不多TX听普特听力的,那里有一个非常好的做法,
就是做听力作业时,大家都把自已的理解写下来,相互参考和对照.

每天一句英语,
本人的英语水平,
肯定不会百分百对.

在这里请各位牍猪大人+各方高手(很多在这里潜水的,我知道滴~~)+想学习就勇于思考不怕出丑丢面子的TX....

一起来给出你自已的翻译~~

一起探讨,共进步~ 谢谢,撒花~

北天之平

19- July

原文:Our 36,000 customers across the apparel, style, design and retail industries - from major international brands to individual designers - trust us to provide:

shuaiyunjie

还看得懂

就算世界无童话

How much

北天之平

这是某网站的一句给自家脸上贴金的介绍,不过,它确实当之无愧哦.

我的作业:
Our 36,000 customers across the apparel, style, design and retail industries - from major international brands to individual designers - trust us to provide:
"我们拥有36,000位客户,分布于制衣,款式,设计,零售行业----从一流品牌到个体设计师,请相信我们能提供"

北天之平

翻译时的疑问和处理:
across---有"跨越"之意,顺译为"分布于",本来想译成"来自",
         
major---"主要的",放在这里,本想译成"一线品牌",后来又改成"一流".

恳听其它译法和意见.

北天之平

回复 4# shuaiyunjie


   看得懂就提供一下你的翻译嘛,也方便有些看不懂的TX..

大家看一下某些字句是不是英雄所见略..嘿嘿.

北天之平

How much
就算世界无童话 发表于 2010-7-19 17:51

    什么how much 啊,,,

北天之平

都赞成翻译吗?

三百多点击却没有人有回复?

太打击了吧...