求助，急，在线等

xixi113

we would like a 3mm wide cord to be placed in the piping.please ensure the piping does not roll upwards when worn.


please ensure the gather are evenly distributed around the back yoke.


please ensure the top edge of the neckline opening is nealty finished.the neckline must not step when wron.

xixi113

请高手们进来赐教

xixi113

怎么没人进来看看

youendeyu

we would like a 3mm wide cord to be placed in the piping.please ensure the piping does not roll upwards when worn."
我们需要在出芽里加3MM宽的线条，请确保出芽穿在身上不要向上卷曲。

please ensure the gather are evenly distributed around the back yoke
抽皱需均匀地分布在后育克边上。
please ensure the top edge of the neckline opening is nealty finished.the neckline must not step when wron.
请确定领上端为光面做工。穿起时，领子不能下垂.

不确定一定正确，只是按照我们公司的习惯！
如neatly finished 就不一定指光面做工，也许是样衣的领口，线毛很多，线迹不整洁，所以说要保持干净，整洁，所以还是要结合样衣来看哦！

xixi113

非常感谢

van2984

是不是在滚条里面加嵌条啊，为什么说的这么复杂呢？

cutelivia

we would like a 3mm wide cord to be placed in the piping.please ensure the piping does not roll upwards when worn."
我们需要在出芽里加3MM宽的线条，请确保出芽穿在身上不要向上卷曲。

please ensure t ...
youendeyu 发表于 2009-9-1 12:13

出芽是什么东西呀?
还请鱼儿赐教
近来可好...好久没问候你啦...

xixi113

出芽应该可以叫滚边吧

xixi113

大家帮忙看看，这是啥意思

The hand stitch (to attach the two layers) should not be done on top layer of collar, pls just do one hand stitch on bottom layer near the fold edge.

The overlocking must not be shown on fell hem. Pls add interlining on inside top layer (so the handstitch will not be shown on surface), fold the edge and fell the hem with handstitch (stitches should be hided inside).

The seam allowance beside the pocket bag should be overlocked, instead of raw edge.

-The overlocked edge of shell inside pocket bag should be hided

Prince W.

大家帮忙看看，这是啥意思

The hand stitch (to attach the two layers) should not be done on top layer of collar, pls just do one hand stitch on bottom layer near the fold edge.

手橇针不应该在领子正面,而是在底领靠近折边止口的地方.

The overlocking mu ...
xixi113 发表于 2009-9-3 20:40

感谢参与英语区提问.  BY-Prince W.