谁能帮我翻译下！！！

CRYSTAL009 · 发表于 2009-8-5 12:08:28

英语不是很好！！谁能帮我翻译下这句话是意思top edge of collar -flat谢谢

xiongzhi · 发表于 2009-8-5 12:29:43

平衣领的顶边。

fashionlife · 发表于 2009-8-5 13:02:41

flat 应该指的是领子的类型，就是那种平领，没有立领，直接浮贴在领口一圈的领子。

top edge应该指的是stitching一般来说是0.1cm在上面的领子。top coller. 不是下面(bottom collar)

晴歌 · 发表于 2009-8-5 13:56:27

最上面的衣领平

cambo · 发表于 2009-8-5 17:53:38

能力有限，
从字面上来讲：“平领的领边”。
请问DD 们平领是什么样的领型。

youendeyu · 发表于 2009-8-6 09:39:00

top edge of collar -flat

如果是我们公司的客人，这样的SHOW法，肯定是出现在尺寸表上，意思是量位要到领子的上端！后面的Flat只是说明下要平放。
其实你应该把这句话的语境也说清楚，这是出现在哪里？是尺寸表上，是做工描述还是款式说明。。。
不一样的语境表达的意思应该也会侧重不一样点。

CRYSTAL009 · 发表于 2009-8-6 18:55:57

已经知道是什么意思了！领口边

CRYSTAL009 · 发表于 2009-8-6 18:56:42

谢谢大家！！！！！！！！

CHACHASEASON · 发表于 2009-8-7 13:51:25

回答的好专业

浅灰色橡皮 · 发表于 2009-8-8 22:19:07

有学习到哦~谢！

热搜:

[求助] 谁能帮我翻译下！！！

评分