翻译求助　（急）

33333haohao · 发表于 2007-5-11 09:34:37

各位大虾　Empire seam from HPS 帮我翻下 :shaoxiang :shaoxiang

淘气小洪 · 发表于 2007-5-12 09:08:32

你这个是关于什么方面的呢?

服装的吗?

Empire 中文名称：帝国棉[陆地棉，美国用语]
Seam 中文名称：缝的针脚;缝合线

翻译过来可能是:帝国棉缝合线来自 HPS

[ 本帖最后由淘气小洪于 2007-5-12 10:11 编辑 ]

淘气小洪 · 发表于 2007-5-12 09:09:42

嘿嘿。翻译的不好。不要见怪哦~

kissss2006 · 发表于 2007-5-14 17:17:15

帝国线,从肩点量

巴塞小罗 · 发表于 2007-5-17 08:46:14

大概是::chushi

肩顶至帝国式车缝

geng · 发表于 2007-5-21 19:51:33

empire本身意思就是帝国的意思但在服装中大部分用来说明高腰的意思，就是高腰线，所以Empire seam from hps就是从肩高点下量的腰线或者腰围

Martin- · 发表于 2007-5-22 12:19:22

原帖由 geng 于 2007-5-21 19:51 发表
empire本身意思就是帝国的意思但在服装中大部分用来说明高腰的意思，就是高腰线，所以Empire seam from hps就是从肩高点下量的腰线或者腰围

完全正確:jiao :jiao :jiao

jannayuanjing · 发表于 2007-6-4 18:14:24

网络真发达
:huaxin :huaxin :huaxin

carriezhou · 发表于 2007-6-14 13:59:28

对的对的:huaxin :huaxin

非主流社会 · 发表于 2007-6-15 16:01:14

太恐怖了...:ggghanhan :ggghanhan