服装缝纫专业术语 中日中英

米时千磅

服装缝纫专用术语

合印 剪口              開き止まり 开口止位　　　　　
厚地　 厚料子　　　　　 当布 垫布穴かがり 锁眼　　　　　荒裁ち 毛裁いせ込み　吃势　　　　　色違い 色差糸屑 线头　　　　　　糸始末不良 线头处理不良色泣き 色花上衿　　面领　　　　　　上前 前门襟後仕上げ 后整理　　　　 後身頃 后片薄地 薄料子　　　　　　打ち合わせ 搭门腕周り 臂围　　　　　　 裏カラー 里领裏側　里子 里面　　　　 上着 上衣衿飾り 领饰　　　　　　襟ぐり 领围襟ぐり縫い代　领围缝头　衿先 领尖衿芯 领衬　　　　　　 衿付けとまり 撇门 撇止口衿なし 无领　　　　　　 衿幅 领宽衿周り 领大*领长押さえミシン 明线　　　落としミシン 明线盖在缝头中间表地 面料正面　　　　　折り返し 折边
折伏せ縫い 外包缝　　　 折り目 折线返し縫い 倒（回）针　 飾りミシン 装饰缝纫线型入れ　 排版　　　　　　 型紙 样板肩下がり　　肩斜度　　　　　 片玉ポケット 单开线口袋型崩れ　　　走形　　　　　　 肩ダーツ 肩省肩幅　　　　肩宽　　　　　　 仮縫い 假缝かん止め　　打套结　　　　　 柄あわせ 对花样生地　　　　面料　　　　　　 着丈 衣长生成り　　　本色　　　　　　 切り替え 减开拼接 变换拼接切り替え布　拼接布　　　　　 切り込み 剪口 刀眼下前　　　　前里襟　　　　　 しつけ 缭缝地縫い　　　暗缝线　　　　　 地の目 纱向芯地 粘衬掬い縫い　　暗针穿缝　　　　 裾 上衣下摆 裤脚边裾始末　　　缝裤边　　　　　 寸法不足 尺寸不足背丈　　　　后颈点至腰点　　 背中心 后背中心 接着芯　　　粘合衬　　　　　 背抜け 前夹后单衬里背幅　　　　后背宽　　　　　 背山折線 背连折线総裏　　　　全里　　　　　　 袖開き見返し 袖开衩袖ギャザー 袖褶　　　　       袖下 袖底缝袖付け線 上袖线　　　　袖縫い合わせ 大小袖缝合袖マチ　　　　 袖拼叉　　　　袖山 袖山台衿　　　　　 台领（座领）　玉縁 开线玉縁ポッケと　开线口袋　　　 端ミシン 边缘处盖线段取り替え　　换生产工艺　　　　　　　　　　二本針縫い　　双针缝　　　　　　　　　　　縫い糸切れ　　缝线断开　　　 縫い代 缝头縫いじわ　　　抽褶　　　　　 縫いちぢみ 缝纫起皱 不平縫い調子悪い　缝线不好　　　 縫い付け不良 接线不好縫いとび(目とび) 跳针　　 縫い止り 打结 结线縫い伸ばし　　缝纫拉长变形　 縫い目はずれ 绽开 开缝縫い目割り　　劈缝　　　　　 縫い忘れ 漏缝布幅　　　　　门幅　　　　　 布耳 布边縫いはづれ　　跳针　　　　　 眠り穴 平头眼伸びとめテープ　　粘衬嵌条　 箱ポッケと 冲口口袋 箱式口袋鳩目穴　　　　园头眼　　　　 袋縫い 来去缝袋布　　　　　口袋布　　　　 二つ折り 双折边本縫い　　　　平缝　　　　　 ほつれ 开缝前立て　　　　前襟　　　　　 巻き伏せ縫い 双折边缝まつり縫い　　缭缝　　　　　 見返し 贴边 挂面三つ折　　　　三折边　　　　 向こう布 口袋垫布胸ポケット　　胸袋　　　　　 ヨック 过肩脇下　　　　 腋下　　　　　 脇縫い 身缝缝和脇ポケット　　侧缝袋　　　　 割る　　 劈缝

米时千磅

颜色：
色彩名 色名 Color name                           ペールピンク 浅粉红白色 白 white                          ミント 水绿色、薄荷绿 黄白色、米白 オフホワイト off white      绿色 グリーン green漂白、雪白 晒し白 snow white 荧光白色 蛍光白 fluorescent white 本白纱布色 生成り gray white 淡灰色 ライトグレー light gray 灰色 グレー gray                      ホワイトグレー 灰白色炭灰色 チャコールグレー charcoal gray 墨黑、灯烟色 すみ黒 off black 黑 黒 black                         暗绿色、深绿 ダークグリーン dark green 乌黑色 ジエット JET,lamp black 乳白色、淡黄色 クリーム cream 黄色 イエロー yellow                苔绿、秋香 モスグリーン moss green 芥末色 からし. マスタード mastered 卡其色 カーキ khaki 米色 ベージュ beige 深咖啡色 モカ mocha 茶色、褐色 茶(ブラウン) brown 深棕色、浓茶色 こげ茶 dark brown 赤褐色、砖色 レンガ rust , terra cotta 橙色、桔黄色 オレンジ orange 朱红、大红 朱赤 chinese red 红色 赤 red 粉红 ピンク pink 艳粉红、艳桃红色 ショッキングピンク shocking pink 鱼粉红 サーモンピンク salmon pink 玫瑰红 ローズ rose 酒红色、葡萄红色 ワイン bordeaux 榴红、胭脂色 えんじ burgundy 紫色、青莲 パープル purple 淡紫色 ライトパープル light purple 淡蓝色 ライトブルー light blue 浅灰蓝色 サックス sax blue 蓝色 ブルー blue 大青蓝 はな紺 purplish blue 藏青 紺 navy blue 海军蓝、藏青 ネイビー navy blue 深蓝色 濃紺 dark blue 靛蓝、靛青 インディゴブルー indigo blue 土耳其蓝、翠蓝 トルコブルー turquoise blue

米时千磅

基础丈量单位和长、宽等的说法：尺寸表 サイズ表 measurement 尺寸 サイズ size 日本工业标准规格 JISサイズ Japanese industrial standard size 公分，厘米 センチメーター centi-meter 公米，米特 メーター meter 英寸 インチ inch 码 ヤール(ヤード) yard 长 丈 ．長さ length 宽 巾 width 直径 直径 diameter 纵，经 縦 vertical 横，纬 横 side long,lateral horizontal 斜 斜め diagonal,bias 圆 円 circle 成品尺寸 製品サイズ finished size 不均匀尺寸不规则尺寸 イレギュラーサイズ irregular size

米时千磅

各部位的名称：尺寸表 サイズ表 measurement 身长 body length 前身长 前丈 front body length 后身长 後丈 back length 上围，胸围 胸囲(バスト) bust (chest) 胸宽 前身巾 bust width 肩宽 背肩巾 shoulder width 背宽 背巾 back width 袖长 袖丈 Sleeve length 总袖长 裄丈 Neck to sleeve 袖宽 袖巾 Sleeve width 袖笼，袖根围 アーム.ホール Arm hole 插肩袖长 ラグランスリーブ丈 raglan sleeve length 袖口罗纹宽 袖口リブ巾 cuffs rib width 袖口罗纹长 袖口リブ丈 cuffs rib length 袖口宽 袖口巾.カフス巾 cuffs width ,sleeve hem width 袖口长 カフス巾 cuffs length 后领宽 天巾(ニット) back neck width 前领深 前衿下がり front neck depth 后领深 後衿下がり back neck depth 后领宽（高） 衿巾(後) collar height 外领宽 上衿巾 collar width 领**宽，下领宽 台衿巾 under collar width 门襟宽 前立て巾 front placket width 下摆，下围宽 hem width 下摆罗纹宽 裾リブ巾 hem rib width 下摆罗纹长 裾リブ丈 hem rib length 衣袋（位置） ポケット(位置) pocket (position) 衣袋宽. 长 ポケット巾. 丈 pocket width 腰围 ウエスト waist size 腰围松紧带宽 . 长 ウエストゴム巾. 丈 elastic belt width. length 臀围 hip size 上臀围 中ヒップ high hip size 拉链长 ファスナー丈 fastener size 裙子长 スカート丈 skirt length 裙子下围宽 スカート裾巾(けまわし) skirt hem width 裤子长 パンツ丈 pants length 上裆，裤裆 股上 rise 下裆，落裆 股下 inside leg length 横裆 渡り crutch width 膝盖围 膝回り knee width 裤口宽（围） パンツ裾巾 pants hem width 大衣身长 コート丈 coat length 总身长 総丈 full length 纽扣直径 ボタン直径 button size 纽扣数量 ボタン個数 button quantity 眼裆 ボタン間隔 button distance

米时千磅

货 缺点用语 検品 欠陥用語 inspection defect ( 布料. 面料 ) ( 生地．原料 ) ( fabric ) 布料不良 生地不良 fabic defect 等级 等級 grade 织疵 織りキズ woven defect 云斑，云织 織りムラ uneven 花纹不正 柄不正 irregular pattern 斜歪 斜行. ゆがみ skewed 织物经纬密度不良 密度不良 density defect 织物强度不良 強度不足 fabric strength defect 织物整理不良 織物整理不良 finishing defect 滑动 スリップ slip 布面波浪，起伏 波打ち wavy 粗节，大肚纱 スラブ slubs 毛粒，棉结，麻粒 ネップ nep 破洞 破れ hole , broken 织污 汚れ stain 油污 油汚れ oil stain 筘路 リードマーク read mark 水污，水花 ウオタースポット water spot 飞花 飛び込み fly 色差 色むら difference in color 深边，布边色差 ちゅうき shaded edge to center 色渗斑，色化斑 色にじみ(色泣き) spread color 褪色 色褪せ fading color 染批色差 匹差、罐差 反違い. かま違い color difference by 印花不匀 プリント不良 printing defect 花纹走样 柄ずれ printing shear 配色错误 配色違い difference in color combination 波形熨烫迹 モアレ moiré read 手感不良 風合い不良(手触り) bad hand feel 手感太硬 堅い hard 没有光泽 光沢がない no shine 整理不良 整理不良 finishing defect 起毛不良 起毛不良 brushing defect

米时千磅

しんしふく「紳士服」         ——     男装
　　ふじんふく「婦人服」         ——     女装
　　こどもふく「子供服」         ——     童装
　　ベビーふく「ベビー服」       ——     幼儿服装
　　セーラーふく「セーラー服」     ——     海魂衫
　　はくい「白衣」             ——     护士服
　　せいふく「制服」           ——     制服
　　しゅうじんふく「囚人服」     ——     囚衣
　　和服（わふく）　　　　　　　　　——　　　和服
　　洋服（ようふく）　　　　　　　　——　　　西服
　　コート                 ——     大衣
　　ハーフコート             ——     中大衣
　　スリー .ピース           ——   上装，马夹，西服成套的西服
　　レインコート             ——     雨衣
　　ジャンパー/ブルゾン         ——     茄克
　　ブレザー                 ——     短上衣
　　スーツ                   ——     西服
　　ワンピース             ——     连衣裙
　　ツーピース             ——     套裙
　　セーター                 ——     毛衣
　　カーディガン             ——     対襟儿毛衣
　　ポロシャツ               ——     短袖衫
　　チョッキ                 ——     背心儿
　　ワイシャツ               ——     衬衫
　　ブラウス                 ——     罩衫
        アロハシャツ             ——     夏威夷衫
        Tシャツ                   ——     T恤
　　タンクトップ             ——     无袖衫
　　チャイナドレス           ——     旗袍儿
　　ウェディングドレス       ——     婚礼服
　　イブニングドレス         ——     晩礼服
　　モーニング               ——     礼服
　　タキシード               ——     无尾夜常礼服
　　燕尾服（えんびふく）　　　　　　——　　　燕尾服
　　カクテルドレス　　　　　　　　　——　　　燕尾服
　　ドレス　　　　　　　　　　　　　——　　　妇女礼服
　　ベスト　　　　　　　　　　　　　——　　　汗衫、马甲、背心
　　キュロット　　　　　　　　　　　——　　　裙裤
　　ユニホーム　　　　　　　　　　　——　　　制服、运动服
　　ユニフォーム　　　　　　　　　　——　　　制服、运动服
　　軍服（ぐんぷく）　　　　　　　　——　　　军装
　　アンサンブル　　　　　　　　　　——　　　成套服装
　　ワンピース　　　　　　　　　　　——　　　连衣裙
　　カジュアルダウエア　　　　　　　——　　　便服
　　事務服　　　　　　　　　　　　　——　　　职员装
　　カーゴパンツ　　　　　　　　　　——　　　水手短裤
　　ポルシャツ　　　　　　　　　　　——　　　马球衫
　　ナースワエア　　　　　　　　　　——　　　护士服
　　診察衣　　　　　　　　　　　　　——　　　医生服
　　ツーピース　　　　　　　　　　　——　　　上下身成套裙服
　　スリップ　　　　　　　　　　　　——　　　妇女长衬裙
　　ハイネック　　　　　　　　　　　——　　　高领口衣服
　　タイトスカート　　　　　　　　　——　　　紧身裙
　　スラックス               ——     西装裤
　　ズボン                 ——     裤子
　　ジーンズ                 ——     牛仔裤
　　たんぱん「短パン」         ——     短裤
　　ショートパンツ             ——     短裤
　　スカート                 ——     裙子
　　キュロット               ——     裙裤
　　ミニ（スカート）           ——     迷你裙
　　プリーツ（スカート）         ——     褶裙
　　カーデイガン　　　　　　　　　　——　　 （对襟）羊毛衫
　　寝間着（ねまき）　　　　　　　　——　　　睡衣
　　雨着（あまぎ）　　　　　　　　　——　　　雨衣
　　水着（みずぎ）　　　　　　　　　——　　　游泳衣

米时千磅

服装缝纫专用术语.doc (48 KB, 下载次数: 60)

2010-6-1 16:40 上传

点击文件名下载附件

dege

虽然用不上，但是很实用，谢谢了。

36严菲菲

不错的东东,谢谢

hyperlin