急求：布料资料的翻译！急急！！

kaisy

各位，请帮个忙，帮我翻译下以下英文是什么资料？

warp and weft info

Yarn count & Ends and pick info  

是一种牛仔布的内容，分别是指什么？


谢谢了~~

youendeyu

各位，请帮个忙，帮我翻译下以下英文是什么资料？

warp and weft info

Yarn count & Ends and pick  ...
kaisy 发表于 2010-3-4 16:31

不好意思看你这么急，真的很想帮你，可是对面料我真的所知甚少~~！更别说牛仔了。。

按你那些英文单词，字面的翻译，warp and weft 是指经纱和纬纱，info 是 information（信息）的缩写？？

yarn count & Ends and pick info
字面的感觉是 纱支数和毛头and？？后面的真不知道~~！
我问了对面的同事，他们也不太了解~~！不好意思~~!

Prince W.

Ends是纱的股数

janny870714

这里的pick还真是不好理解耶

jonathancx

回复 1# kaisy
warp and weft info 经/纬纱相关资料
Yarn count & Ends and pick info 纱支型号及纱股数和纱坑数量。

jonathancx

因你提供的资料不全：如果warp and weft info以后没有其它字则是经/纬纱相关资料。
如果在fabric这一栏出现就请用：经纬竹节牛仔布。
如Yarn count & Ends and pick info 在成份一栏就是：纱支型号及纱股数和纱坑数量。