求助，急需翻译！！！！

rone1234 · 发表于 2010-1-7 16:19:06

payester
polyester-wicking
rose fiber
pima Cotton

rone1234 · 发表于 2010-1-7 16:21:13

还有silver thread
Glod thread
很急，请大伙帮忙翻译下，谢谢！！！！！！！！！！

youendeyu · 发表于 2010-1-8 10:05:21

payester
polyester-wicking
rose fiber
pima Cotton
rone1234 发表于 2010-1-7 16:19

1.这个单词没见过~~~！是否拼错？？
2.这是针织面料需要的聚酯排汗功能
3.ROSE FIBER（有翻译成柔丝纤维）是纯植物纤维，含适量蛋白质与18种人类需要的氨基酸，对人类健康很有帮助，天生抗紫外线，超柔软，光泽柔和，染色鲜艳，悬垂性好，是极佳的羊绒.羊毛纱线添加纤维。（后面的是在baidu里搜的,仅供参考)

4.比马棉，一种优质棉，韧性好，细度佳，经染整后色彩，柔软度效果都非常好（问我学长的。。）

对面料我也不是很清楚，正在学习中。。。