求助啊，谁能帮忙翻译一下，急急急急

qiaomingming · 发表于 2009-5-7 10:10:14

collar opening width at ecross top is underspec by1''

neck depth front from Hps is underspec by 1/2" .pls hit spec to be 2 1/2'‘

cutelivia · 发表于 2009-5-7 10:15:46

单词都拼对了吗?很想帮你,但,对不起的是,缩写什么的,我看的不是很懂...

qiaomingming · 发表于 2009-5-7 10:20:03

谢了，单词一个也没错，可能是简写吧，谢谢了

Prince W. · 发表于 2009-5-7 10:20:28

前领宽小了1"

Prince W. · 发表于 2009-5-7 10:21:17

领深小了1/2"
没有会英语的你们怎么接的单子啊?

qiaomingming · 发表于 2009-5-7 10:23:12

谢版主了，支持，穿针引线论坛，呵呵

qiaomingming · 发表于 2009-5-7 10:25:33

通过外贸公司的啊，我是学服装的，但是刚毕业，对术语不太熟悉啊，要学习啊呵呵

qiaomingming · 发表于 2009-5-7 10:26:56

为什么翻译又改为领深了呢？

Prince W. · 发表于 2009-5-7 10:28:03

第1句是领宽第2句是领深

Prince W. · 发表于 2009-5-7 10:29:00

要准备精刚钻啊外贸公司不翻译好再给你啊?

[专业术语] 求助啊，谁能帮忙翻译一下，急急急急