英文高手帮下忙！全是关于出货那一块的英文很少接触，我怕自己翻译不但误了事情

jinyueqiuy

b) "Goods ready at the port date" is the date of your goods delivery to warehouse, it is not equal to Ex-factory date.
e) Please kindly note that sometimes we have bulk Libero orders (stated on our PO), but later will absorbed by new regular commessa no. (stated on listino breakdown), therefore you should mention the regular commessa and Libero commessa (if any) on your PDS , please refer to our PDS specimen
and fill in the same! Also for all shipping doc (Invoice + Packing List + shortage / over-shipped report (if any) + main shipping mark), otherwise our warehouse is unable to search the orders. (If you have any query of our libero order no., please check with our merchandiser directly).
f) Please always indicate regular commessa no. and libero commessa no. in this way: commessa 07.1.4156 (07.1.9123) put regular commessa first then brackets free commessa no, which for all shipping documents, also for shipping mark.

１．Pls check from our PO that Customer PO no. with 26/XXXXXXX is the Asian
portion which goods have to ship to Hong Kong, however, start from SS06,
goods for our USA, Japan ,Korea and Australia client will also group
into PO with 46/XXXXXXX but you can check the remark at the PO, if it's
showing to : Benetton Trading, it also have to delivery to our Hub in
Hong Kong.

Please issue separate commercial invoice for our PO number showing with
26/xxxxxxx or 46/xxxxxxx.  When place booking to our nominted forwarder
-  Schenker pls marked "ISSUE EXPRESS BILLS OF LADING" for all sea
shipment shipped to Hong Kong, Forwarder Cargo Receipt or surrender
bills of lading in lieu of express bills of lading is also acceptable.

[ 本帖最后由 jinyueqiuy 于 2008-5-11 16:03 编辑 ]

715zijia

完全不明白
楼主帮你 定

jinyueqiuy

谢谢！！eeff52

aibaobei1125

看了一下，不好意思，帮不了你啊，还请高手吧