社区 积分充值 签到 APP下载 快捷导航
穿针引线服装论坛»社区 › 服装应用 › 服装跟单 › 请教-尺寸翻译问题
返回列表 发新帖

[讨论区] 请教-尺寸翻译问题

[复制链接]
查看: 2340|回复: 3
2014-2-18 17:18
跳转到指定楼层
morih

5

主题

114

回帖

2

听众

小学一年级

Rank: 4

引线币
367
精华
0
注册时间
2013-3-29
在线时间
38 小时
积分
121
威望
0
显示全部楼层 |阅读模式 来自： 江苏南京
在翻译客人意见时遇到这个：
Front Bust：SS to CF edge (1/4 Grade)
Back Sweep: SS to SS (1/2 Grade)
Front Sweep: SS to CF edge (1/4 Grade)
前面我都会
前胸围，侧缝到前中边缘
后下摆宽，侧缝到侧缝
前下摆宽，侧缝到前中边缘
但是括号里面的怎么翻译呢？
总不能翻译成“等级”吧？
请教~~
附图，大家可以在附件里看到衣服的样子
附件, 大家, 怎么, 问题, 衣服, 请教, 尺寸, 意见, 胸围, 下摆
有中文.jpg
无中文.jpg
衣服.jpg

评分

参与人数 1引线币 +10 收起 理由
rong3550009162 + 10 感谢分享

查看全部评分

Be yourself and keep what you love first
回复

使用道具 举报

carlhe

12

主题

171

回帖

9

听众

小学二年级

Rank: 6Rank: 6

引线币
344
精华
0
注册时间
2012-10-26
在线时间
67 小时
积分
183
威望
0
显示全部楼层 来自： 广东广州
1/2 GRADE 说的是跳码1/2
教你如何把你的帖子转发到微信
回复 支持 反对

使用道具 举报

morih

5

主题

114

回帖

2

听众

小学一年级

Rank: 4

引线币
367
精华
0
注册时间
2013-3-29
在线时间
38 小时
积分
121
威望
0
 楼主| 显示全部楼层 来自： 江苏南京
carlhe 发表于 2014-2-11 11:56
1/2 GRADE 说的是跳码1/2

我理解的跳码是，比如衣服齐码是S-M-L-XL，那跳码可能就是S-L-XL，中间少几个码，可是这里和跳码有什么关系呢？
Be yourself and keep what you love first
教你如何把你的帖子转发到微信
回复 支持 反对

使用道具 举报

carlhe

12

主题

171

回帖

9

听众

小学二年级

Rank: 6Rank: 6

引线币
344
精华
0
注册时间
2012-10-26
在线时间
67 小时
积分
183
威望
0
显示全部楼层 来自： 广东广州
morih 发表于 2014-2-16 22:06
我理解的跳码是，比如衣服齐码是S-M-L-XL，那跳码可能就是S-L-XL，中间少几个码，可是这里和跳码有什么关 ...

看来你是还在入门…… 客人的意思是那个部位的跳码
教你如何把你的帖子转发到微信
回复 支持 反对

使用道具 举报

发新帖
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

本版积分规则

穿针引线网为中国服装穿针引线！
穿针引线网成立于2001年，是服装行业深度交流平台，穿针引线网一直在以实际行动促进业界同仁的联合与中国服装行业的发展。
关于

关于引线

产品服务

商务

商务合作

帮助

版权声明

关于隐私

资源免责声明

侵权申诉指引

粤ICP备05001120号粤公网安备 44030402004086号 穿针引线服装论坛 Copyright © 2001 - 2024 eeff.net. All Rights Reserved |无图浏览 |网站地图
APP
穿针引线APP

扫码下载APP

穿针引线微信服务号

关注微信服务号