[专业术语] 服装行业标准术语

duanaiai

服装领子、袖子、口袋、小部件的英语名称领子〔倒挂领〕指领角向下垂落的领型。 1 }* j, R- b. c# Y9 r
〔中山服领 zhongshan coat collar〕由底领和翻领组成，领角呈外八字形。 ' b9 A; W! @8 V9 n
〔尖领 pointed collar, peaked collar〕领角呈尖角形的领型，也叫尖角领。 & j! {% e7 c+ ~
〔衬衫领 shirt collar〕或衬衣领，由上领和下领组成，是衬衫专有的领型。 " h) r+ e; }0 m$ Z7 e
〔圆领 round collar〕指领角呈圆形的领型，也叫圆角领。
$ r5 Y6 G( r6 V; L, }8 l& x〔青果领 shawl collar〕是翻驳领的一种变形，领面形似青果形状的领型。
& M, p4 B) v( k; @* H〔荷叶边领）领片呈荷叶边状，波浪展开的领型。 4 m6 F" G" `+ {
〔燕子领 swallow collar, wing collar〕领面下止口的两条线形，似燕子飞翔时翅膀张开的形状。
$ \$ z  ^# \& x, [〔两用领 convertible collar〕也叫开关领。指可敞开、可关闭的领型。 & I7 n4 Y6 Z. G( R
〔方领 square collar〕指领角呈方形的领型。如领面较窄，则称之为小方领。 7 [) s" A( L0 @, F5 M7 j; I6 p
〔中式领 mandarin collar〕指中式服装的领型，其结构为圆领角关门的立领。
$ s) L; @3 A0 M4 h; q. @  D3 o+ d〔立领 stand collar, mao collar〕指领子向上竖起紧贴颈部的领型。 % g  V+ g0 [( Y6 q1 ]
〔海军领〕指海军将士们军服的领型，其领子为一片翻领，前领为尖形，领片在后身呈方形，前身呈披巾形的领型。 ' u' k# H- m$ h% z, \. E
〔扎结领〕也叫一字领，领片是一长条形，在前颈点可以扎成花结的领型。 * E5 y8 a7 f' z3 P
〔圆领口 round neckline〕领圈呈圆形，根据情况领圈可开大开小，圆弧可呈圆形或呈椭圆等形状。 : r; q/ ^$ n' J/ G& D
〔方领口 square neckline〕领圈呈方形。根据爱好可开成长方形或横向方形。
6 C- A3 I6 \: {4 b1 l: ]〔! 字领口 "!" shape neckline〕领圈呈英文字母! 字形状。根据款式的需要，! 字的开口可大可小。 : A) P& [1 Z0 c) T
〔一字领口 boat neckline, slit neckline, off neckline〕前后衣片在肩部缝合只剩颈圈部位，前后领圈成一字形状，即呈水平线形状。
1 ^0 e2 \: M& \# b〔鸡心领口 sweetheart neckline, heart shaped neckline〕也叫桃形领，领圈呈鸡心形状，即下部尖、上部成圆弧状。
4 B& c9 p& n+ U5 W〔底领 collar stand, collar band〕也称领座，是连接领口与翻领的部位。
( o# ]- M: x+ R* M" J4 E. T〔翻领 lapel〕指翻在底领外面的领面造型。
6 I/ M  P: I+ z9 e( ?〔领上口 fold line of collar〕领面的翻折线，即领外翻的连折处。
, f: K/ L, ?9 ?* j. q〔领下口 under line of collar〕领子与领窝的缝合部位。 4 d& `% h' c: J, Q8 D, R) Z4 c
〔领里口 top collar stand〕指领上口到领下口之间的部位，也叫领台高或起登。
  B3 k7 V* G" S8 G+ t1 b. @〔领外口 collar edge〕指领子的外侧边沿处。 : A( ]% V0 Y# p, v. z9 T- [& V3 n
〔领豁口〕也叫驳嘴，指领嘴与驳角间的距离。

duanaiai

袖子
8 j8 g7 A% C+ a; i+ u〔连袖〕指衣袖相连、有中缝的袖子。中式上衣多采用这种袖子。
& Y5 k5 a) P* e! K* N3 Z/ K: w〔圆袖set-in sleeve〕也称装袖，指在臂根围处与大身衣片缝合连接的袖型。圆袖是基本的西式合袖形式与肩袖造型。 5 ~$ m1 o+ S! k# |8 n( C. s3 Z
〔前圆后连袖 split raglan sleeve〕指前袖椭圆形，后袖与肩相连的袖。
" t; G* G3 r3 H* ^9 M〔中缝连袖〕指袖中线有合缝分割线的圆袖。 1 M# i. G: z9 B. D; o
〔衬衫袖 shirt sleeve〕一片袖结构，长袖装有袖克夫。
- u$ [( l% e+ ]' N( m3 D〔连肩袖raglan sleeve〕又称插肩袖，是肩与袖连为一体的袖型。 1 O0 Q3 R$ g. d& K3 G: s: @
〔喇叭袖 flare sleeve; trumpet sleeve〕指袖管形状与喇叭形状相似的袖子。
. n1 G. r1 o5 G〔泡泡袖 puff sleeve〕指在袖山处抽碎褶而蓬起呈泡泡状的袖型。
/ ?3 V2 F2 m! U' Z! `〔灯笼袖 lantern sleeve; puff sleeve〕指肩部泡起，袖口收缩，整体袖管呈灯笼形鼓起的袖子。
$ ?& C3 i& ]0 Y6 S7 ~% C9 c〔蝙蝠袖 batwing sleeve〕在肩袖连接处，袖窿深即腰节附近，整体造型如蝙蝠翅膀张开状的袖子。 " X, `: }3 B$ h. r: m
〔花瓣袖 petal sleeve〕或称蚌壳袖，也叫郁金香花瓣袖，指袖片交叠如倒挂的花瓣的袖型。
& n( J/ _8 g+ v! K+ N5 ~〔袖口 sleeve opening〕袖管下口的边沿部位。
' _' w8 u; I& q〔衬衫袖口 cuff〕即理克夫，指装袖头的小袖口。 : U$ S: c6 K! v- V: N
〔橡皮筋袖口 elastic cuff〕指装橡皮筋的袖口。 7 ~- B# P; z0 c+ L
〔罗纹袖口 rib-knit cuff〕指装罗纹口的袖口。
0 F8 N" L  [% y+ X$ M; b〔袖头 cuff〕缝在袖口的部件。
0 n7 q2 f- y/ [5 ~0 l$ t% ~& G" V〔双袖头 double cuff; french cuff; tumup-cuff; fold-back cuff〕指外翻的袖头。 ( ~$ d, P, G7 }8 B
〔袖开衩 sleeve slit〕指袖口部位的开衩。
) p. U; K! K! [7 p〔袖衩条 sleeve placket〕缝在袖开衩部位的斜丝缕的布条。
/ G2 h. Z9 o; r, o: `- h' M〔大袖 top sleeve〕指两片袖结构中较大的袖片，也称外袖。 & t9 X' v4 k. |9 m  P+ u- E
〔小袖 under sleeve〕指两片袖结构中较小的袖片，也称内袖或里袖。 1 P4 o8 o" }* |" m
〔袖中缝〕指一片袖中间的开刀缝。
  n; J5 k8 G/ i6 g( s  n$ d& U0 s2 p〔前袖缝〕大袖与小袖在前面的合缝。 1 o; @7 f; J! k6 _8 J
〔后袖缝〕大袖与小袖在后面的合缝。
  m* O" r8 F3 \
$ ~2 H$ J% L. p0 c: d3 {
8 ~. A/ W- Q! j. X' p" }' I& j
( @' w" C- [; ^, r  H+ g: N9 v6 z" P0 Z0 }6 W) P
口袋
5 A( N, }6 k, `. W) Q〔插袋 insert pocket〕指在衣身前后片缝合处，留出袋口的隐蔽性口袋。
. [5 N6 V* j: v: i! i5 U, f〔贴袋 patch pocket〕指在衣服表面直接用车缉或手缝袋布做成的口袋。
  X: ]- D2 O' ~- S9 M7 P5 u〔开袋 insert pocket〕指袋口由切开衣身所得，袋布放在衣服里面的口袋。
  Y; A4 F! Q: R: z; h; L- w〔双嵌线袋 double welt pocket〕指袋口装有两根嵌线的口袋。 $ u; l! @* G- w$ G+ }" `3 Z9 q7 l
〔单嵌线袋 single welt pocket〕指袋口装有一根嵌线的口袋。
% |1 }& w% d% X1 @" ~. C〔卡袋 card pocket〕指专为放置名片、小卡片而设计的小口袋。
- S' W9 @: I5 |- j〔手巾袋 breast pocket〕指西装胸部的开袋。 + G" X2 f4 E( H9 V$ ?
〔袋爿袋〕装有袋爿的开袋。——袋盖袋（flap pocket）？
1 O  ~5 v, G* J0 ^5 V1 u* C〔眼镜袋 glasses pocket〕指专为放置眼镜的口袋。 . f$ ?- _" C$ A2 K& H* @. N
〔锯齿形里袋 zigzag inside pocket〕指在袋口装有锯齿形花边的里袋，也叫三角形里袋。 4 y3 L) V! v& Y8 K  n# r+ W
〔有盖贴袋 patch pocket with flap〕指在贴袋口的上部装有袋盖的口袋。
! m; H$ g' q6 G9 t& K〔吊袋 bellows pocket〕指袋边沿活口的袋，又称老虎袋，风箱袋。
2 O6 W& M+ f" a# J7 X/ u〔风琴袋 accordion pocket〕通常指袋边沿装有似手风琴风箱伸缩形状的袋。   V2 h+ V$ @- X& N+ {0 e* u
〔暗裥袋 inverted pleated pocket〕指袋中间活口的袋。
) u5 j2 b" m  J〔明裥袋 box pleated pocket〕指袋中间两边活口的袋。 $ L' x8 k7 T6 l0 i+ r: {( q1 I
〔里袋 inside pocket〕衣服前身里子上的口袋。

duanaiai

小部件6 c& O" h( a# j2 K2 Y3 [
/ X  C5 v- c' e; ]$ L) d2 v0 E
〔领袢 collar tab〕领子或领嘴处装的小袢。
- A" P$ k* @' c/ R# g$ s( l〔吊袢 hanger loop〕装在衣领处挂衣服用的小袢。
2 W( r: @( Y& y! T〔肩袢 shoulder tab; epaulet〕装饰在服装肩部的小袢。肩袢通常没有实用功能，只做装饰或标志用，如职业服及军服上面的肩袢。
' h7 b3 T8 J/ d! ~" \% I8 F〔袖袢 sleeve tab〕装在袖口处，或兼有收缩袖口作用的小袢。 ; |7 q1 A3 K6 U( {+ {2 n
〔腰袢 waist tab〕装在腰部的、为了穿入皮带或腰带用的小袢。
0 E* Z9 Z4 Q' O+ |7 J% m〔腰带 waistbelt〕用以束腰的带子。
% \6 c" ^: |. h〔线袢 french tack〕用粗线打成的小袢，多在夏装连衣裙上使用。 9 Q0 v7 D1 [7 G# J1 D6 j5 q0 P
〔挂面 facing〕又称过面或贴边，指装在上衣门里襟处的衣片部件。
8 M  V  s* o/ \0 Q〔耳朵皮 flange〕在西装的前身挂面里处，为做里袋所拼加的一块面料。 3 B" ?$ q, A9 }9 f4 T
〔滚条 binding〕指包在衣服边沿（如止口、领外沿与下摆等）或部件边沿处的条状装饰部件。
% O% a& h3 G- W* l6 s" i' c〔压条〕指压明线的宽滚条。 * n8 B4 f! Y2 V( u2 h1 q* s8 Y
〔塔克 tuck〕服装上有规则的装饰褶子。
  V  r" e5 m$ w( }; ?8 ~3 A; }4 r〔袋盖 flap〕固定在袋口上部的防脱露部件。
7 A/ d2 }* T  `4 c+ g& q, [7 P) \  j- z

) X5 ]* k( ]& c, C& o7 X7 x% N+ u+ S9 Q

" @# o7 A* e3 K3 i; N+ i( u, O0 `+ O( c4 G8 R8 p7 U" j
服装行业标准术语——服装部位
  R2 h' U) q5 s, x" s; {) v5 h衣袖词汇
# B, d' E( a, W: A, A3 L7 i% D) A
/ q0 ?6 y" M2 y* D( ]3 {3 y
! E6 l5 i1 Q7 z! p. Z" e袖里sleeve lining  + s: N+ W' N0 j3 s4 }
大（小）袖里top(under) sleeve lining : n4 L! V/ {2 y4 y: Q( e9 \
袖型sleeve shape ,sleeve style, & o8 T: d1 A* I6 O
sleeve modeling
6 l5 N; E$ u/ h, o) |9 G袖窿armhole, scye
8 M2 Q. W4 ]( Z% l4 j( I袖山sleeve cap, sleeve cuff, cuff opening  - W8 K% m4 }. {' {& q
单袖头single cuff
: q  U9 K6 }5 S( M# `$ G7 d; w双袖头double cuff, french cuff,
! I1 n3 k+ c/ O6 [! O% I turn-up cuff, fold back cuff   P, V" V4 F- O$ I+ t% p; x5 x& B) U
单（双）扣袖头one(two) –button cuff
! p; o) b4 z) |/ O两用袖头convertible cuff
. s- @# {8 i6 H松紧袖口elstic cuff ! Z; a5 Y* n* ~/ Z+ `
罗纹袖口rib-knit cuff 7 e+ J+ ^# a; k
防风袖头storm cuff 7 W& {' A) V; U
活动袖头detachable cuff ( k- }( j9 X/ o% S. F) L
假袖头imitation cuff
7 ?) C- s$ y& M5 J" P" o2 \# Z) [假翻袖头cuff band, cuff strap
: ?& U, ^( w4 r# s紧袖口bracelet cuff ; w2 e9 @$ T4 A
束带袖头strpped cuff 7 y8 C: H7 P( B3 r4 J: i3 R7 n
扇型袖头scalloped cuff   O" N' ^$ y4 x4 `
褶裥泡状袖头bead cuff 5 R8 ~' @1 M* c7 _0 X! z
无卷边袖头cuffless 2 |9 X$ n. k! N' i" C9 H
衬衫袖头wristband # y* N, P+ {( I( q
袖头里子cuff lining - s  q  J+ Q) W$ w+ g
袖衩cuff opening, cuff vent,  sleeve slit,
% J  k1 B. W) q: r& I1 Wsleeve placket,sleeve vent
& H: n: {2 J0 k( Y! R! y* \7 \大袖衩sleeve facing
* Q3 U& X  @! f8 b小袖衩sleeve under facing
) U% m5 a9 u: t% q' M! t9 \& M5 {袖衩搭边sleeve overlap ) l# o4 V7 x0 z: H, z6 [& d% x
袖衩条sleeve placket ! T& |( o1 ^# c" y* e: k5 y
腋部吸汗垫布shield ( N. ^4 T3 Z/ e7 C# B
腋下镶布underarm gusset * V* {4 k% I9 b& ]7 W+ Z
肘部垫布elbow patch

duanaiai

衣前身 * F% f% s1 D7 h

; ^7 H3 O  _4 q3 s* {7 ?8 T ; l3 Z1 J' K( @+ H; R! c
裁片cutted pieces, cut pieces, cut parts , j. w- a% B% A0 W- U
衣大身bodice, body " i* a: A+ y; a) i
大身衣片body piece 7 e: B7 J: Q: F* A' P7 Q
前身里子front lining ( W& C7 ^5 L, `; o  c- Y5 I& a
全（半）衬里full(half) lining 7 i6 k# e1 i. b. L# W# P
活动里detachable lining   Y/ q' e$ V- N( t% G
脱卸里zip-out lining 2 }1 X2 t0 V( k: m9 P; `
防缩里shrink-proof lining
8 ?+ k8 c; O% [9 w衣肩shoulder 2 A8 U2 d* q* e; [7 n
腰节waistline ' S" T1 l% U0 j: l
前过肩front yoke
- `4 Y1 p$ [- }% B领嘴notch
2 Z. m( G) H# o" E# q衣胸chest, breast, bosom % H/ Y. ?6 T; r$ v' z' e. D$ Q! X
（衬衫） 硬衬胸front stiff , {: u, x4 |8 z( L2 U$ i
前幅，前襟forepart, front, front panel
1 \, c! y  N& h! ?( ^" j" ^左（右）前襟left (right) forepart ) A1 x/ t  a( V* g7 H1 `' H" ^
单（双）襟single ( double) breast . g0 h/ D- j: B- Y
开襟opening, placket," U( X1 j( w3 I
open front, cardigan front # K/ D1 i, ^" X4 g$ ?: P# _
全襟full open front
  e1 P' m9 S2 Z3 f4 H/ M7 U  K; _+ ^长开襟deep placket
: ^/ C: R* r$ d  W9 a' E2 `; u0 H0 `半开襟placket front, neckline placket ( V4 G5 o+ o7 T$ t- x
对襟front opening
. [1 g6 D3 w1 ^0 w, K: z& V偏襟slanting front, side opening 2 b- [- V* g8 N7 \/ U* o, e1 R6 l, T
曲襟crank opening
- ]! m9 g9 f+ E( {3 _' y门襟top fly, front fly, fly, placket,
* b# U$ S( S5 x( X2 wplaquette, button warp, storm flap + q' T+ W' o. ~; N1 L( E
明门襟front strap, front band, box pleat* }( a8 h' d# s9 @0 ?' m
front,top center, top center plait,
/ b4 ]* @# |& K6 O& O& y# M# {9 Wplacket front, neckline placket ' m3 T+ ^; @. D1 K
贴门襟facing strap 6 t' D! A/ s+ m- Z2 n: X! `
暗门襟french front, plain front,
1 t, H! X2 X0 Q) q button panel,wrap over front, ( D; {0 P  T, [7 g( R! Y+ D7 H
cover placket ! Z) g0 `3 o& L1 U
假门襟mock fly 1 x& \$ t2 _7 r: `, w" {/ f
门襟里搭袢fly tongue 8 ^# P. {. \7 L# Q6 F5 V, l& B/ Q
里襟under fly, right fly, right front
( M: r$ S9 _( \0 @( u2 ^挂面front facing, facing 1 k, {: D+ v  T: {: x
前搭门front overlap
3 z6 P! E9 U4 h) Q: ]门襟止口front edge
2 ?5 r1 ?% x% p$ u1 ?! I腰waist " e$ e5 G6 ~. e6 w. W0 q+ ~' O
下摆bottom, hem, lap, sweep,
4 {$ G9 z; W3 A8 e9 {  Jexpansion, suso . s; L' L/ Q7 i9 y2 l
平下摆square-cut bottom, square front, 7 x% C# V' e% F0 X8 m
plain bottom, flat bottom 0 u% K1 u8 _6 V3 ?2 f1 e2 p
斜下摆slant-cut bottom & Y8 Z2 [- m; x; c, W8 `
弧形下摆curve bottom ) ]# s6 Q7 ?* ]2 V. Z: e
圆下摆round bottom
/ f+ B  j4 z) V& E( J9 G; u衬衣下摆shirttail hem, shirttail & B8 X' j8 W: m- B, t$ Z& I
罗纹下摆rib bottom 2 S; a$ O' ~5 F; h
大圆角前摆front cut away
5 J" z; O+ Y0 X, K* k" H圆角前摆front round cut
$ t" C" f1 j; w- |$ q2 U方角前摆front square cut, square front ( m0 \  h9 l  e' h2 Y0 n2 P
止口圆角front cut + t! n# B8 y% q0 |+ l
止口圆角点线front cut point # L1 x4 ?/ W4 `6 y  p  ?
衣边edge # q8 A: Z! j, r
下摆折边bottom hem ! K+ k6 p0 g0 l7 p* {
袖口折边cuff hem
0 Z- _: b, |9 I- \0 z. G口袋折边pocket hem ( q# ~2 I, @# W  Q) f
下卷边roll-down hem
# |  m" e% r5 d, ^3 C! i4 @  B反折边turn up hem
+ d+ q; D8 [+ S% K4 j! e贴边facing, welt + }" _/ p9 d% v% L
滚边piped edge, welted edge
+ O# J8 k9 [0 z2 L/ I4 r滚条welt . X& {) l. C4 @( h; q5 ~4 x, C2 F  w6 m
嵌条 panel
+ ]5 o" y$ C' f$ N中心嵌条centre panel 4 C  m5 J/ Z: b
左右嵌条left (right) side panel , B1 j8 T7 V+ d# Y8 l+ A  ?* z, w6 M
包边covered edge
1 K) `0 {  y' ]& V: m/ _假缝边tack edge 4 X# H& ]  P/ X4 K- L
毛边fringe ! k0 L1 Q1 V% d" K7 p
缝头seam allowance, seam, balance 0 f$ w( Y/ h7 I3 J6 p
领串口gorge line
- I' T# C! n( J; u- S( M! p+ L领驳口fold line for lapel * [5 P4 p2 c( |1 P$ b( J
扣眼buttonhole 4 N  h" Q( @9 g  Q5 \& Z: V
圆锁眼eyelet buttonhole
2 o% D/ s( u5 s. e, C; P平锁眼straight end buttonhole,0 B( \! p  M: w: Q: K
flat buttonhole ' L' u2 W" M9 U) |
花式扣眼fancy buttonhole " L2 k$ _; ~3 a4 U
假扣眼mock buttonhole,
4 v# Z- @2 f+ d: E4 a7 adecoration buttonhole
, j; p) P+ B5 n2 ~9 J8 ^  Z滚眼welt buttonhole 4 a' ~) `$ B7 s3 r, e
扣位button stand # s# l2 }4 J! i3 {! X9 q! c7 y
扣眼位button position " @8 ~( z1 a- S: I0 o$ x
扣眼档button distance

duanaiai

省dart 6 p5 R8 o7 s7 F2 C' j1 G% U% t

. O1 V/ @- n6 ~! q. S# D" y / K  T% r1 k( ~% ?6 m' {
前肩省front shoulder dart
. ]* U# X6 \/ z3 B2 o8 @5 ^前腰省front waist dart
4 n+ {( f5 `# z0 q1 E胸省chest dart, breast dart 1 X5 h6 r# g$ z
领省neck dart 1 m+ _  ?, K' r
领口省neckline dart, gorge dart
: U! g/ m6 B$ }0 z  A1 \3 I驳头省lapel dart
8 d( a( b" b* J4 k肋省underarm dart, side dart
2 w0 X$ L$ O+ |横省side dart # i, i4 l4 W. k. o8 K8 ~
袖窿省armhole dart
( D2 D) ^- c2 J+ f肘省elbow dart
8 W5 ]7 u4 H! a( C4 Y  }肚省stomach dart $ {/ c7 c7 z% ?- Y
曲线省french dart
0 ^/ F& \$ Z: A% Z% O9 {鱼型省（褶）fish dart
2 o6 B3 T! A+ y- g4 r9 H% @4 e0 l. J# K9 X7 _  ?5 C# F1 C" z1 J
管形褶裥barrel pleating
$ o2 K' T0 i2 }7 ]! j- c0 s蜂巢褶裥裙beehive-pleat skirt ' c7 P' h  g* `, T6 @2 w1 c  F
暗褶blind pleat
* K9 }/ h- t% L: z7 s复褶,对裥,和合裥[左右对折的褶裥8 {2 ?. R5 T& E/ K/ }
box pleats
+ J  w' o) a& f* i/ w弹带形褶裥,管形褶裥 cartridge pleats $ K9 T  b! T: V" r! \
曲形形褶裥curved pleat   
1 X: H( I8 _1 I4 N叠褶 double pleat# S6 q- m) z) S7 L
耐久不变的褶裥ever pleat  / Z- O* f* @2 z2 S8 o7 ~  {
侧褶,旁褶,追加的褶side pleat  
( x+ f. w& s6 n& `% Z活褶soft pleat   
: s/ Q4 N* O! w+ W' J; h1 { 光线式褶裙,散褶裙sunray pleats  
9 H; B2 d& T7 m 双重褶stitched pleat

duanaiai

上下装部位 5 e9 S3 H/ k, e1 D  R6 @/ h' \
. i+ M' }! f2 R- ~* V6 m
1. 上装前幅 5 ]9 I6 {0 C) b: O. ]7 ]8 ?
; M& m  a% {! j! o0 Y" Y

9 V7 y" t/ m3 H; }) |8 Y肩缝： shoulder seam 前后肩连接的部位 ' A1 e+ ?5 ~' S' N8 y! j1 H
领嘴： notch 领底口末端至门里襟止口的部位
; \; P0 a/ m- s, }门襟： closing / closure 锁眼的衣片
0 s  q0 |; @: J9 X; u门襟止口：front edge 门襟的边沿
& w  @7 h6 ]+ A9 }9 X2 o搭门： front overlap 门里襟叠在一起的部位 , ]! g. f: M0 d4 h' P) w* a6 [
扣眼： buttonhole 钮扣的眼孔
7 S( ?9 f% T, g9 I5 Q1 n9 B# o眼距： buttonhole spacing 扣眼间的距离
) M0 P, ^8 ^4 V) m/ o2 V7 W" `7 j袖窿： armhole 绱袖的部位 8 e6 P/ g9 x8 F* J  h6 y  v' A5 P
驳头： lapel 门里襟上部翻折部位
: H8 u5 \! L. S, j" r3 J  H平驳头： notch 与上领片的夹角呈三角形缺口的方角驳头
$ i- U3 @( X& O+ J/ h! K戗驳头： peak lapel 驳角向上形成尖角的驳头 " F' `; x& q' f$ Z
胸部： chest 衣服前胸丰满处
1 W1 P3 D- q1 H) T" N% h: w6 N腰节： waist line 衣服腰部最细处 1 D! l5 w' d# W, @0 E
摆缝： side seam 袖窿下面由前后身连接的缝
4 l. a% ]: X9 N) y7 Z- O! t里襟： under lap 钉钮的衣片 5 x5 O# z( U9 Y5 n+ v' A2 Q# M! b! Q
底边： hem 衣服下部的边沿部位
1 ]' Z" \7 A5 Q) m* h& X串口： gorge 领面与驳头面缝合处
, I- P! z; ^# @+ r( G1 N0 i6 r假眼： mock button hole 不开眼口的装饰用扣眼 , Z' _0 J5 ^* C7 p( ~, B- f
驳口： roll line 驳头翻折部位 0 I! G8 O* ]0 S2 |
单排扣： single breasted 一排钮扣
9 O0 Q% U1 K) j& j# b& ]& ~双排扣： double breasted 两排钮扣 ) \, ]7 O2 d0 K" u  e! J
止口圆角：front cut 门里襟下部的圆头
9 P& B/ Q( ?: j4 a/ C5 L前后披肩：front or back shoulder cape 覆盖   在肩部前后的部件
* s  [2 @. s" m3 F9 Y  Q扣位： button placement 钮扣的位置 4 S; s9 O, h  N+ P' j/ K
滚眼： bound button hole 用面料做的扣眼
4 R3 x( M0 x+ }前过肩： front yoke 连接前身与肩缝合的部件 2 ^. h% f/ N3 S3 U: V$ Q# D6 R
领省： neckline dart 领窝部位的省道
; {. P9 ^- P! `( _, y前腰省： front waist dart 衣服前身腰部的省道
) z2 I( S) `* T$ w" y1 O肋省： underarm dart 衣服两侧腋下处的省道 # `& [. g# d. C, {5 T$ J
横省： side dart 腋下摆缝处至胸部的省道
% t) \' L' D$ B! b6 Q. v前肩省： front shoulder dart 前身肩部的省道
% G' \: T! E0 @6 L. W肚省： fish dart 大袋口部位的横省 7 N8 o0 u5 H. \% c( ]  u! v  q
前身通省：front open dart 从肩缝到下摆的开刀缝
& w1 q" Z$ y! ], U刀背缝： princess seam 弯形的开刀缝（公主线） % Z6 T) y, o8 |* @) n
钮子： button stay 钉钮扣的部位  - d/ K& |9 e$ ^& q4 Q6 F! J4 E

" L) v4 r' U( O% \' q
( Q1 \  Z! t+ W" t8 ^2. 上装后幅
% t% P6 b6 d9 Q- A
0 h2 }- O5 {3 N* \总肩： across back shoulder 从左肩端至右肩端的部位 $ O% U+ E( a$ O8 G7 }9 u7 B# }
后过肩： back yoke 连接后身与肩缝合的部件（后担干）
5 M0 t) o, m+ b# e$ d( E! W背缝： center back seam 后肩中间缝合的缝子 4 [0 k0 h- w3 O" o- I
背叉： vent 背缝下部开叉
, S  c, k! ]7 R4 s$ U摆叉： side vent 摆缝下部开叉
% k# G/ ^4 z( n7 N& p: A' ]后搭门： back overlap 门里襟开在后背处
5 f7 y7 q5 u) d领窝： neck line 前后肩与领子缝合的部位 6 h+ x  q1 E( n% Y$ X
后领省： back neck dart 后领窝处呈八字形的省道 , m' n5 H+ o' ?6 X
后肩省： back shoulder dart 后身肩部的省道
" d* ^+ ^# q: Y后腰省： back waist dart 后身腰部的省道
; P* v* S6 M+ N后身通省：back open dart 从肩缝到下摆的开刀缝 2 P1 O  t& t  |

7 P  n, {5 ^9 p  s , O- b" @6 P" A( a- q) k

# A, ^1 }5 g' n$ I
0 N8 J! {5 i: K! S 0 M7 z. q+ ]8 ?) P' D' N
服装款式 style) A4 h4 w4 g. q1 D* O9 U( ~
服装造型 modeling
. Q2 }0 l( {, v* A5 f- ~/ C服装轮廓 silhouette
9 l# q; Q+ ?8 F' u0 P! Y款式设计图 design drawing
) T! E% M# w+ s/ j3 L/ W- Q7 l# j服装效果图 effect drawing

duanaiai

男装名词集锦——服装专业外语
7 w7 A' i& a& `2 r0 {: M, z+ t 7 V$ G) m( `9 B2 H
西装 western-style clothes/7 B# @5 u6 a/ i- z2 e
tailored suit/suit
/ u' l6 h( |' f+ Y! T男装 men's wear; men's suit" [( e4 k5 l$ B/ |
男童装 boy's clothes
# w( l+ N6 b  U8 ]' T- ]西装上衣 upper garment; jacket/
  e- B! X: y. [% ?: M4 w7 mtop coat/blouse/blouson1 y( I" g0 W1 ~8 ]5 G# X
中西式上衣chinese and western style blouse
/ Z5 K2 K2 M/ A* N中山装上衣 zhongshan coat/, R! o( N9 ~7 S# `% p5 Y
chinese style jacket/sun-yat-sen style jacket# b; j/ c6 A: ]/ k
男式短上衣 mannish jacket
( n6 S3 z# F* ]- ~* _  g# W3 G( w男便装上衣 sack coat
' I+ l: y/ B/ Z& |' f9 Z男紧身上衣 doublet2 d0 D8 A/ w" e* L; K
短西装上衣 minisuit3 x; h  |4 \# P4 ~9 R; W. B
轻便型上衣/运动上衣 sports coat( R6 ?$ K8 K) _# K9 y% I  k/ d. r  Y3 q
运动短上衣 stadium jumper( G/ [/ l4 y* r. c! M1 J) |3 b
双排扣短上衣 spencer croise (法)
! X1 a$ K4 ~. I2 _. c5 j3 }v领套头上衣 pull en v (法)
/ }; `, X# o. ~* N! ?% Y# C( x6 ~- M风帽上衣 hood jacket; anorak
" J2 f0 k1 ]1 N; K  g套头宽上衣 pull blouson
; C8 k6 W' _' E+ }4 z宽大短上衣talma% x3 p% C2 r9 j1 P% Y% P" p
紧身短上衣 tunic/coatee
- R8 w' |4 O! ?" j+ l超短上衣 minicoat  K2 G* _2 j" D, Q: j
春秋衫 spring and autumn coat4 k7 S7 g; \6 o- `: Q
罩衫 smock/blouse
$ D5 _- v+ Y8 N& @* K茄克衫 jacket/blouson
1 j: ?* P5 \7 [, `$ n0 K衬衫 shirt/blouse" I+ a3 {6 w3 X' A3 e( e
男衬衫 shirt/chemise(法)+ |* u; A9 T2 i
男用外衬衫 liquette(法)
* p; Y4 W0 @" t8 Q美式男用衬衫 chemise american (法)0 s- A; i# @8 R3 q3 J/ M

* L3 O4 x- U6 J9 |* ?' @' M( M* ~礼服衬衫 dress shirt
2 B: ^; I- \" B8 ~) \4 l休闲衬衫 leisure shirt
) j/ a- o: n/ k: d牛仔衬衫 cowboy shirt+ @% Y% k( ?5 p/ x8 H7 m
套头衬衫 pullover shirt
% w1 C. z- L* k5 q; m. @& R& O1 U背心/马甲 vest/waistcoat
, Q! j( M" h- K( O& H% ^! {礼服背心 dress/evening vest
. F( N" V( P% S西服背心 waistcoat/vest/weskit& R5 I# W7 B. {) O# x9 V3 L
户外背心 outer vest7 H+ ]6 V9 R$ K: R6 `7 d
运动背心 sport/gym vest- H; u4 h- W& H' C$ k
牛仔背心 cowboy vest
( d) H1 h4 Q6 c4 d% _# f单襟背心 single-breasted vest9 {3 ~- E  k3 t& G4 w6 Q
两扣背心 two-button waistcoat$ x+ e& O# Q/ L5 l( z2 g9 e- i
紧身背心 doublet/weskit+ J8 d7 ~& b( e
长裤 trousers/pants/slacks/pegs/- n4 X9 {: T7 S' c" c# Y& ?
pantalon(法)bags(英口语)
! f2 _5 k5 M1 I% o. ^+ x% z西装长裤 trousers
8 L" `  j* v3 Q, a, N英式长裤 british trousers
( E' g7 f3 n  a0 S7 `% y& E高尔夫长裤 golf jupon
" X, H" o/ l: b, V; i礼服裤 dress slacks//court breeches9 |1 Y8 X9 K5 Z! U
礼服条纹裤 striped trousers+ Q/ P4 A7 ]5 K$ l: T
直筒裤 straight trousers; stem-pipe pants;2 ?2 t0 x) b4 _/ O+ [5 t) a
cigarette pants; straight-leg slacks$ {. a- x3 b1 ?# L
牛仔裤 jeans5 }4 J' z0 n. a: M) ~
西装短裤 shorts8 `. `- z9 V% f* ~8 T7 H' I* x( d! g
沙滩短裤 beach shorts1 n4 a  T' q) L! D2 L: J
运动短裤 trunks; sports shorts; gym shorts- ~. b" e# z8 i
拳击短裤 boxer shorts/trunks& F6 X% L$ r- ]% Q3 W3 w
冲浪短裤 jams; surfer’s shorts
5 J" P& ~7 Q% [' r+ N散步短裤 walking shorts- {: Q% Q' n& G6 m$ B1 c, g
宽松短裤 baggys
$ N, g) S2 n& W7 w& n# n$ o8 s) H* \男套装 men’s suit;tailleur masculin(法)
4 V2 S# ]; C3 N) y$ `9 W- I男式长服 lounge/business suit
% z. R& {, c* p6 u西装式套装 tailored suit1 R: Y& V. Z7 a# E
正统男西装 classic suit1 q( t9 Y1 R$ |% H
普通西装 lounge/sack suit  {" g8 ^+ d, ^7 ^$ v7 `
古典西装 classic model suit
9 F2 b+ K: B, e; c  z+ z意大利欧式西装 italian continental suit, z' \. Y/ o( m3 t/ S
英式西装 british-style suit
. y( e' m' ^7 e1 A5 n1 [1 p日常套装 afternoon suit
. k7 ?! G8 T6 {# e; i: t简便套装 easy/casual/leisure suit;
* F$ k4 L3 l8 L' W2 ^/ zleisure suit;. Z% S4 f9 y4 h0 {
运动套装 sweat/jogging suit; gym outfit4 {& N7 E% c  n) A  |- H
登山服 mountaineering suit
% \; G4 Y; Z9 d" o滑雪服 ski suit
9 q1 z0 `5 ~$ L3 v6 \( b, h户外活动套装 blazer suit3 ~8 V* z9 C  |; U3 p
男海滩装 cabana set
; r% g: c6 u" r+ `( J. U燕尾服 swallow-tailed coat; swallowtail; + C/ r4 g& v6 t/ e
evening dress
+ m0 b5 j' c  e/ |内裤 pants/underpants; under drawers$ @1 k( \* x- e& _% Z4 q% a
三角裤 briefs; short pants; undershorts

duanaiai

服装英语专业术语-衫裤部件
. ]/ M6 N- J) d# K' l
/ F0 I2 b- v7 s1 Drmhole 夹圈
: S0 K/ f6 @& ]7 I# r* V5 O, @2 {# K
back 后幅8 S9 z' s1 k0 ^! B6 c; R

- K: t" K7 p% Mback rise 后浪/ x4 D: V- w3 J! I" Z

6 E* s+ n  B9 E# i: O( N7 sbeltloop 裤耳* r4 B  z+ ]+ d2 T) [

  \* g+ P1 ?7 B: d" p# T9 bbottom 裤脚
  a" S) R6 E( y( X- ^! p: `6 i: }* a7 U8 ^( T. Z
button hole 钮门) a! F; K+ Q& h- {2 V1 L. b

! S4 a% k. d& L* ]3 h* V3 Jbutton stand 钮子/钮门搭位5 K4 ~* @* u3 `6 V, e! Z* Q
% W  p+ b# D) G* Y# o! T/ }
cash pocket 表袋4 T1 e" T- [* C6 Y6 r( Q
3 M+ @3 u: q: ]7 o
center back 后中* P5 J* F1 j8 \

# W' G0 y! C8 H0 d1 tcenter front 前中7 W# q4 N8 v, D# g- U' z6 b# y

  d, t( T8 L- Y; G) l% D( lchest 胸9 ~3 W  A; g* v& I) C

( f# M6 o8 }% I- q0 N7 i7 O; kcollar 领子7 b8 M% A+ l' n+ i7 s- N
( @: Y( h/ Y: U- Q* C, x4 h" F- d
collar fall 上级领
! F5 [) ]. g& T4 y5 B
9 B& O3 l" f$ n3 Ucollar notch 领扼位
# n* \, z* z# B, T8 m# g/ d  v- v8 G& r$ v; l! r
collar point 领尖: w2 N7 |; F3 |- P- _/ w
+ n8 H) H# t. A* T
collar stand 下级领
7 [% c/ U5 d5 B) E1 c6 N& k7 u0 s; Z4 @1 R4 \" V
crotch 小浪
1 j2 t/ N! n7 ^* F2 Y+ O7 ~' R/ M: V) C  d$ I
cuff 介英
9 u1 k  S- d7 e
) W# o% z2 I( Q5 c3 p5 I2 u, Sdart 死折
; i$ ]7 r, v7 N8 h  j! ~8 Y6 ]  P) c" [6 R  j$ D( W
double layer cuff 双层介英& M) Z( i$ U' A1 M5 ?" B

' ]8 r1 _6 A4 z( \9 ^$ m4 Hdouble layered fly 双层钮牌0 q/ m! r5 ~8 y' F
0 L" C# Q9 z$ e- F; z, |% w
facing 贴* K, \9 n# s: W9 s% `# K

. q6 Z/ K3 k0 f9 [/ ?& j6 Efly 钮牌! R+ t  e$ E; `
( g: c0 L! J6 F+ F& _0 z: n4 A
fold line 折线
# p4 K" u- [. V- l$ ]
. b/ H" H; _7 bfront 前幅
2 W0 r: n. _& ], r, T. M+ {0 P1 X1 R$ b3 o; T
front opening 前开口& b7 w: D% z0 v! l5 Z( f& B# B

% K. d9 G6 T! e; kfront pleat 前褶
. W2 v, f4 Y4 ?' Y. J" E* K; q
) ?/ b* B8 ~2 r8 n4 gfront rise 前浪. F" p9 ]" u5 w+ a2 Q
; n) q! z: H3 Y
hem/bottom 衫脚
! H. }0 ]- E* H, a# I) f+ e1 V; x- ]# F& h) l* ]/ j( s7 S; H
in seam 内浪骨6 m1 d" F+ F! x( I, v6 l' i

- |( s4 S+ \4 S) W2 m! Ojetted pocket 唇袋- W$ m/ p# @1 e, ?: c

+ {  _! B* C/ d; Xneck 领窝0 P  V" d7 Z4 L0 ~7 u

$ T3 v/ ~$ R, s% k% k. p0 |; Mopening 开口
3 W( o1 c+ z$ N; @  ~6 b. x; y. g4 x, x
patch pocket 贴袋/ I1 O  ^( K& l/ K' f( W

6 ^7 a9 P  E) M' yplacket 明筒% f: E. u5 ?7 q- q0 z9 ~+ y
9 d2 Y! J4 d/ `( I- b
pocket bag 袋布" ~$ \: ^% s, W4 V* }* f/ g& O

# U  q/ }; l' C$ Kpocket flap 袋盖
' s3 y/ @/ B$ U- N  |! ]4 l: F8 J, R' G
princess line 公主线& [: e' H% V; Q- d; J

0 ^. m" `1 i6 g6 j- @* L: x; @/ r9 i6 bshoulder 肩
" b6 R: H, A! v/ a5 [2 N: v/ ?3 x$ I, x
side panel 侧幅  W$ c: ]- j) K  [) l

% e* ~  F/ E# I, qside seam 侧骨
+ Q# g9 F+ Z1 B4 J& f4 x% Y* O. W3 p* k) h
slant pocket 斜插袋
$ c2 r' u8 I5 t( U* S: t1 N
( u5 z% F# i+ b6 gsleeve 袖子. \6 A( L9 M4 y( y% ?& J# _
8 h! E, F9 m- j8 l
sleeve crown 袖山2 F3 n5 m# `8 Z

. A' m9 D/ |5 P* X( a" E8 isleeve head 袖头
" l# ^9 o) V* B# [) W, Y9 l" G! n+ P8 ]
sleeve opening 袖口
4 u' w/ h( g1 ~" A
3 |3 x3 S$ e, A3 vsleeve slit 袖叉
" H4 O9 s. O. j8 F! `% |$ J3 N+ a9 n( O1 i( \+ N
under arm seam 夹底线
5 L7 J! C1 f" `8 |5 Z
* ^+ m1 N# q$ s- @2 L' twaist band 裤头(typed by jandy)

duanaiai

服装面料成分英文翻译
. n8 g4 k% _. P- X- `$ X8 \" t5 y( u- M2 w7 Z: e% h( \+ _; L5 ~

7 D% ~, V& S0 G( Q' w/ Oacetate 醋脂纤维
: C  N6 K, U; J) f: K4 Yacetate醋脂纤维
* F8 ^7 U% Z0 y2 }: N# |acrylic 腈纶
8 {6 m) e4 Z/ f  [8 B' haliginate fiber 藻酸纤维
3 w+ d5 s$ L( P. u( A3 Uasbestos fibre 石棉纤维
2 K- d2 _; z/ J" z7 K, [* mbast 树内皮! l- y% }7 M# Y$ }! q! ?
blend fiber 混合纤维
+ N  O# i3 R  w! J' ]7 @6 S2 T) zbraid饰带  j/ q; q; D! t9 K
cashmere山羊绒. l7 }; j6 I1 l7 X8 c7 Z% T9 [
cellulose ester 醋、人造丝
: P, m9 w- i7 k- \4 Icellulose纤维素. g' b8 J* ^; z
felting 制毡材料
% E. n1 [& `* b! Q! I3 _% Z# Vfilament 长纤维
  }3 G9 F( ~+ o( [% @flax亚麻纤维
  k# N% ?- U2 r3 p7 X! vhemp **  ]$ F8 d" |4 I$ s5 z+ p3 r, \
jute黄麻
/ d' c( u& ]: z. z& L3 ^+ {' vman-made fiber 人造纤维" V& j# p$ [0 a- u; ?
man-made fiber人造纤维
! ?/ H( n0 V" T6 y, Vmodacrylic 变性腈纶9 H& X; w* [3 Z) x. p, W) v
mohair马海毛
. ]7 P& e, T8 lpolyamide 聚烯烃纤维+ C% z5 k/ J& |2 B5 j" n
polyester涤纶、聚脂纤维: u( `" a4 S% c4 \. A- q; |
polyethylene 聚乙烯纤维
* g5 J, Z" Z$ ]. T) Cpolymer高聚物 ( h& g5 i! N. B+ {6 K. j* S4 J: g
polyolefin聚烯烃纤维
2 g8 P3 \# t" E+ U: P. Bpolypropylene丙沦
+ b2 b4 \& t* [9 ~- Trayon 人造丝
1 ^- G/ T/ x" ]% sregenerated fiber 再生纤维! _& _$ H9 I( l% g6 y
spandex/elastomer 弹性纤维: k2 r" e- l/ _. N+ I5 H) g( l' D
staple 短纤纱
3 s1 H  c0 ?( c1 a& S  ssynthetic 合成纤维
  ?" C+ G4 W" Psynthetic 合成纤维
; e4 E" ]8 V( J# otextuered yarn变形纱
$ F4 w# y: |, Xtufting 裁绒2 f1 c2 a8 j9 @8 I
viscose 粘胶纤维
) @' ^: O3 t4 n9 d% Lwoven fabric 梭织布

duanaiai

) P, F, h  N5 f" q
$ U' c5 X" z3 @1 @: ]  Z

+ h9 d) N/ Z" @$ S9 D( u4 O; b$ \