社区 积分充值 签到 APP下载 快捷导航
穿针引线服装论坛»社区 服装应用 服装英/法/意语 外贸英语实用句子,不断整理中......
返回列表 发新帖

[专业术语] 外贸英语实用句子,不断整理中......

  [复制链接]
查看: 94328|回复: 320
2014-10-6 17:28
跳转到指定楼层

81

主题

808

回帖

6

听众

小学五年级

死灵法师

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

引线币
4124
精华
1
注册时间
2003-1-10
在线时间
177 小时
积分
903
威望
0
 楼主| 发表于 2004-8-13 18:58:15 显示全部楼层

外贸英语实用句子,不断整理中......

请求建立商业关系的回复
22 May 2000
Kee & Co., Ltd
34 Regent Street
London, UK
Dear Sirs:

Dear Mr. Smith,
Thank you for your letter of the 20th of this month. We shall be glad to enter into business relations with your company.
In compliance with request, we are sending you, under separate cover, our latest catalogue and price list covering our export range.
Payment should be made by irrevocable and confirmed letter of credit.
Should you wish to place an order, please Email or fax us.
Yours sincerely,
Tony Smith
Chief Seller

拉屎从来都用纸~~~~~~

81

主题

808

回帖

6

听众

小学五年级

死灵法师

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

引线币
4124
精华
1
注册时间
2003-1-10
在线时间
177 小时
积分
903
威望
0
 楼主| 发表于 2004-8-13 18:58:54 显示全部楼层

外贸英语实用句子,不断整理中......

——先生:
我们从蒂科公司得知贵司商号与地址,特此来函,希望能同贵司发展商务关系。
多年来,本公司经营鞋类进口生意,目前想扩展业务范围。请惠寄商品目录与报价单。
如贵司产品价格合理,本公司必定向你方下定单。
恭候佳音。
采购部主任
托尼.斯密思谨上
2000年5月20日
拉屎从来都用纸~~~~~~

81

主题

808

回帖

6

听众

小学五年级

死灵法师

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

引线币
4124
精华
1
注册时间
2003-1-10
在线时间
177 小时
积分
903
威望
0
 楼主| 发表于 2004-8-13 18:59:13 显示全部楼层

外贸英语实用句子,不断整理中......

----先生:
非常高兴收到贵公司本月十六日有关建立商务关系的来函。
谨遵要求另函奉上最新的出口商品目录及报价单。
款项须请以不可撤销保兑信用证支付。如欲订货,请寄电子邮件或传真为盼。
出口部主任
托尼.斯密思谨上
2000年5月22日
拉屎从来都用纸~~~~~~

81

主题

808

回帖

6

听众

小学五年级

死灵法师

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

引线币
4124
精华
1
注册时间
2003-1-10
在线时间
177 小时
积分
903
威望
0
 楼主| 发表于 2004-8-13 18:59:31 显示全部楼层

外贸英语实用句子,不断整理中......

协商合作后致谢函
20 May 2000
Kee & Co., Ltd
34 Regent Street
London, UK
Dear Mr. White:
I appreciate your kindness in sparing your valuable time for me during my recent visit to London.
It was indeed a rewarding and enjoyable meeting. I hope our cooperation in developing countries, particularly Puerto Rico, will bring about the desired results.
Taking this opportunity, I would again like to thank you for what you have done for our organization and hope that you will continue to favor us with your generous support.
I look forward to seeing you again soon.
Yours faithfully,
Tony Smith
Chief Buyer

--------------------------------------------------------------------------------
尊敬的怀特先生:
感谢在访问伦敦时,您腾出宝贵的时间。
那次确实是获益匪浅且令人愉快的协商。希望在开发发展中国家,特别是波多黎各的合作事业能获得成功。
再次对您的协助表示谢意,恳请今后能继续给予支持。
盼望很快能再见面。
采购部主任
托尼.斯密思谨上
2000年5月20日

拉屎从来都用纸~~~~~~

81

主题

808

回帖

6

听众

小学五年级

死灵法师

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

引线币
4124
精华
1
注册时间
2003-1-10
在线时间
177 小时
积分
903
威望
0
 楼主| 发表于 2004-8-13 19:00:01 显示全部楼层

外贸英语实用句子,不断整理中......


20 May 2000 Date Line
日期)
Kee & Co., Ltd
34 Regent Street
London, UK Inside Address
收信人地址
Dear Sirs: Salutation
称呼
We have obtained your name and address from
Dee&Co. Ltd, and we are writing to enquire whether you would
be willing to establish business relations with us.

We have been importers of shoes for many years. At present, we
are interested in extending our range and would appreciate your
catalogues and quotations.

If your prices are competitive we would expect to place volume
orders on you.

We look forward to your early reply. Body
信文
Yours faithfully Complimentary Close
客套结束语
Tony Smith Signature Block
签名栏
Enc. Enclosure Notation
附件说明
                                                          商业信函基本格式

拉屎从来都用纸~~~~~~

14

主题

299

回帖

1

听众

小学三年级

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

引线币
2951
精华
1
注册时间
2004-6-24
在线时间
387 小时
积分
325
威望
0
发表于 2004-8-16 23:11:21 显示全部楼层

外贸英语实用句子,不断整理中......

楼主好强顶一下
娶了红玫瑰,久而久之,红的变成了墙上一抹蚊子血,白的还是窗前明月光;娶了白玫瑰,白的便是衣服上的一粒饭粘子,红的却是心口的一颗朱砂痣.

0

主题

146

回帖

2

听众

小学一年级

Rank: 4

引线币
1135
精华
0
注册时间
2004-6-19
在线时间
11 小时
积分
149
威望
0
发表于 2004-8-17 05:12:34 显示全部楼层

外贸英语实用句子,不断整理中......

小邪你是做外贸的??

1

主题

68

回帖

0

听众

小学一年级

Rank: 4

引线币
39341
精华
0
注册时间
2004-8-5
在线时间
55 小时
积分
69
威望
0
发表于 2004-8-17 19:50:55 显示全部楼层

外贸英语实用句子,不断整理中......

强!

81

主题

808

回帖

6

听众

小学五年级

死灵法师

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

引线币
4124
精华
1
注册时间
2003-1-10
在线时间
177 小时
积分
903
威望
0
 楼主| 发表于 2004-8-26 18:13:41 显示全部楼层

外贸英语实用句子,不断整理中......

函电书写基本原则
一、Courtesy 礼貌
语言要有礼且谦虚,及时地回信也是礼貌的表现。
例如:
We have received with many thanks your letter of 20 May, and we take the pleasure of sending you our latest catalog. We wish to draw your attention to a special offer which we have made in it.
You will be particularly interested in a special offer on page 5 of the latest catalog enclosed, which you requested in your letter of 20 May.
二、Consideration 体谅
写信时要处处从对方的角度去考虑有什么需求,而不是从自身出发,语气上更尊重对方。
例如:
“You earn 2 percent discount when you pay cash. We will send you the brochure next month. ”就比 “We allow 2 percent discount for cash payment. We won't be able to send you the brochure this month.” 要好。
三、Completeness 完整
一封商业信函应概况了各项必需的事项,如邀请信应说明时间、地点等,确忌寄出含糊不清的信件。
四、Clarity 清楚
意思表达明确,要注意:
(一)避免用词错误:
例如:As to the steamers sailing from Hong Kong to San Francisco, we have bimonthly direct services.
此处bimonthly有歧义:可以是twice a month 或者once two month.故读信者就迷惑了,可以改写为:
1.We have two direct sailings every month from Hong Kong to San Francisco.
2.We have semimonthly direct sailing from Hong Kong to San Francisco.
3.We have a direct sailing from Hong Kong to San Francisco.
(二)注意词语所放的位置:
例如:
1. We shall be able to supply 10 cases of the item only.
2. We shall be able to supply 10 cases only of the item.
前者则有两种商品以上的含义。
(三)注意句子的结构:
例如:
1.We sent you 5 samples yesterday of the goods which you requested in your letter of May 20 by air.
2.We sent you, by air, 5 samples of the goods which you requested in your letter of May 20.
五、Conciseness 简洁
(一)避免废话连篇:
例如:
1.We wish to acknowledge receipt of your letter...可改为:We appreciate your letter...
2.Enclosed herewith please find two copies of...可改为: We enclose two copies of...
(二)避免不必要的重复:
(三)短句、单词的运用:
Enclosed herewith----->enclosed
at this time----->now
due to the fact that----->because
a draft in the amount of $1000----->a draft for $1000

六、Concreteness 具体
七、Correctness 正确
拉屎从来都用纸~~~~~~

81

主题

808

回帖

6

听众

小学五年级

死灵法师

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

引线币
4124
精华
1
注册时间
2003-1-10
在线时间
177 小时
积分
903
威望
0
 楼主| 发表于 2004-8-26 18:14:06 显示全部楼层

外贸英语实用句子,不断整理中......

主动报价
20 May 2000
Kee & Co., Ltd
34 Regent Street
London, UK
Dear Sirs:
This time last year you placed an order for Type BS362 12-volt sealed batteries. This is a discontinued line which we had on offer at the time.
We now have a similar product on offer, Type CN233. It occurs to us that you might be interested. A descriptive leaflet is enclosed.
We have a stock of 590 of Type CN233 which we are selling off at GB£30 each.
We can offer a quantity discount of up to 15%, but we are prepared to give 20% discount for an offer to buy the complete stock.
We are giving you this opportunity in view of your previous order. We would appreciate a prompt reply, since we will put the offer out in the event of your not being interested.
Yours faithfully,
Tony Smith
Chief Seller

--------------------------------------------------------------------------------
——先生:
去年此时贵公司所订购的BS362型号12伏密封电池,现已停止生产。
现有同类型产品CN233,存货共五百九十件,特惠价每件30英镑。贵公司如感兴趣,敬请参看随附的简介说明。
大批订购可获八五折优惠,整批购入则可享八折特惠。
为感谢贵公司以往惠顾,特此给予订购优惠。极盼立即回覆,如贵公司未欲订购,本公司亦能尽早另作安排。

销售部主任
托尼.斯密思谨上
2000年5月20日
拉屎从来都用纸~~~~~~
下一页 »
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

本版积分规则

穿针引线网为中国服装穿针引线!
穿针引线网成立于2001年,是服装行业深度交流平台,穿针引线网一直在以实际行动促进业界同仁的联合与中国服装行业的发展。