hoisn

原帖由 rmoo 于 2005-10-2 15:01 发表' s' j" ~2 o# O. \7 @/ U9 I
楼主是做什么职业的啊

- a- H2 h* M# _. A1 w1 x4 E
這是不是很重要???8 L2 @* t9 A/ P. \# k( H8 a

  A7 n# h$ R& G! f: Q一個打工者!!
- C$ H& _2 H' T. ^; B) Q  S+ X! r一個打雜的.......

hoisn

紙樣複印                copied  pattern        3 a$ e8 Q0 F: V
描圖紙,透明紙                tracing  paper       
' _) h! g& ?: o9 k, x$ ]  G制圖板,制圖桌                drafting  table       
) q5 G. `; v- R  Y9 ]" @. ]8 k( a平面圖,平面紙樣                flat  pattern        ) b! \% c8 h! {/ k& C6 l
立體裁剪                draping       
7 I: i) M) e0 B. q0 s& I5 a人體模型                body,dummy,stand        " z* R( D" f9 Q3 x5 \
有松分的人體模型                dress  form       
0 Y9 n8 T& q1 ~5 M8 W' [0 x吊型人台                hanging  dummy        / _' |" `8 p' |: u9 r" D; `
紙樣紙                draft  paper       
  L8 @( ^2 X* Y立體裁剪有坯布,棉布                toile       
5 l( m5 b1 f4 _- {- n4 b# F- a( F5 a布尺,軟尺                tape  measure        , d5 a. Z) _; @* `# U4 P6 r+ e$ [
尺                scale, ruler       
5 `* x1 ~3 q4 P8 |: b6 L: ]方格尺                graph  scale        % F% D( ^, w# w; z
曲線尺                curved  ruler        & N# S! x7 q2 c. y# ?2 h
D曲線尺                D  curved  ruler       
; r  E- j- w4 O8 P+ }1 @# F6 X% u$ V直角尺                right  angle  ruler,        4 a) `/ `8 z7 d" m
                tailor' s  square        " r0 ^! g; ~3 q. |8 o% @
比例尺                reduced  scale       
  R; }) @+ _9 D0 f7 h( l大頭針                dress  pin       
$ E( `) Q6 @2 O& L  F' q: F針墊                pin  cushion       
9 l6 i+ G# z( w$ A$ F划粉                chalk       
9 H3 ~" h4 t: {) h: L( y划粉紙                chalk  paper        ! N# A: I7 i  n) B) ]! B# t' ~; ?) |6 A
剪刀                scissors       
4 F( X. k3 N0 q& _& V( n紗剪,小剪刀                small scissors        + B% U0 R5 W* ^, c5 e2 O6 k
齒邊布樣剪刀                pinking  scissors       
1 o4 J  S. U" k6 x8 ?7 y/ B+ `鑽孔錐子                awl

hoisn

點線輪盤                roulette
' _, O( T- Z: L) i5 ]# H0 s鎮紙,鎮石                weight
5 g1 Q' w$ J6 y  c& ?* g鏡子                mirror
2 A5 p" P+ e% u試樣縫,假縫                basting,try  on& G7 J4 i% Y  [! j, V2 Z  k0 t
假縫線,絎縫線                basting thread5 [. B6 _" z2 F$ B, v' f" F  K# e
布紋,布向                fabric  wale( l: r! V! o3 q( I$ Q$ z
順向                regular  way
$ g1 |& u% p0 b5 I- g  ?+ j- ~- N反向                reverse  way
( K  H3 K/ O+ e1 k單行布向                one  way! q, F0 ?5 S- b( n
前中心線                front  center  line9 w% ]" ^, B7 }% K0 y
後中心線                back  center  line
1 E& P3 I7 p9 q: C上身                upper  body
! ~$ e: o% K- e. ^) t+ B7 U+ q, r前身(後身)                front  body (back)
8 `, ]( S2 F4 ?% j胸圍線                bust  line
9 [" m  I( m6 }* I: N; f4 R腰圍線                waist  line
5 @" G2 d+ c) c5 M1 s, M臀圍線                hip  line
$ P/ V( b6 M7 r9 d% e; ]7 p下擺線                hem  line
( e8 p! x: I8 o% Z領圈線                neck  line
) H9 D: W# a* j3 P9 D肩峰                shoulder  peak4 k% H, ?' \) f
袖根線                arm  hole
! ]7 c6 O4 l3 Y5 U2 Y. ?肘管線                elbow  line
! H  \2 q* e% K, e4 Z6 D貼邊線,接邊線                facing  line! u1 v7 [) }4 J4 @3 g
領深線,領弧線                neck  line
, J4 O# j0 X1 b' M4 E2 n撇門,撇止口                neck  point, d) g3 _' [1 |* t
翻領線,卜頭線                lapel   line
8 Y* ^, K2 J: P8 Z+ Q' [裝(上)袖子線                sleeve  setting  line
" I4 }3 K' E6 I- q( m& D節距                pitch
) t8 F4 ]0 Z6 H' k/ F+ {胸省                chest  dart
+ f+ P6 V- Y' H' h- @7 A/ l6 i肩省                shoulder  dart

Marydan2899

不错，我喜欢，谢谢了

hoisn

袖山頭                sleeve cap        - A# y: v: b$ |! L
小袖片                under  sleeve       
& x# I0 `8 Q9 }' `' s+ l大袖片                tip  sleeve       
& b2 t% ^" e+ T  J" T裝袖形態                sleeve  shape       
! b. z& L* F7 X裝袖方向                sleeve  hanging         6 Q3 {: E( ^9 s( p
育克線,又克線                yoke  line       
: I- {9 v0 K' `5 }1 S5 a剪接線                cutting  line       
: C% d7 ?$ t! Q7 v" @, i8 i- {衣袋位置                pocket  position       
4 N% r% W' w# ^$ e) n# Q' r4 w省                dart        , b; f% `0 X$ y1 h+ Z* e
省份移動                dart  transfer        0 V5 G" z5 V" H! G  ~
省份處理                way  of  dart  transfer          F  b2 ?7 B5 b( X
褶                tuck        7 L  g4 `- v! Y4 g. F  Q1 Z2 {0 S) X
碎褶                gather       
. c" i' b' b" W) S打襇                pleats       
# k: c9 Y3 V& Q搭襇方向                pleat  direction       
' e5 J3 z3 `0 N) F) Z褶山                pleat  top       
9 I6 S$ W) v& r& r( N$ D褶裏,褶襇窩邊                pleat  under       
9 ^8 q2 G: @3 D6 R1 d4 Y$ A" S褶裏深,折疊寬                pleat  inside  width       
& i* A& ~/ k7 E% _6 e織物打襇用模紙                pleating  pattern        - Y9 Y, }7 ]* R% v: |6 {% S- y
縫份,窩邊                seam  allowance       
  I  \3 _# N" s9 O$ K倒縫份的方向                seam  folding  direction  draoe       
( A6 o( Y3 E3 L- R& N6 C/ S5 ]懸垂                drape        5 s1 w& x' \" q, V
基准線                datum  line,foundation  line        $ ]. S2 H4 v1 Z3 k% C
曲線                curved  line        7 E2 }- v* t  _. m  A
垂直線                vertical  line       
6 K. C) V+ B: X水平線                horizontal  line        8 R% l  R. \/ x3 Y
斜線                oblique  line       
5 z' d" j4 X0 q範圍,程度                extend

hoisn

我想一起来三个精华贴,希望能拿下版主的位子.- d* w' v& }  N' Y
希望大家支持我...........

3712536guo

好棒的图片。。很好的资料~~谢谢楼主啊~~

hoisn

松份                ease
& O0 a: e# n- u$ H+ P7 g' y" p厚度                thickness
0 ]7 r8 z4 Z, E7 N( N垂份                droop
% i4 K7 g6 V' X* X織物懸垂性                fabric  fall
" n& }, p+ C' T9 X" h縫完,縫結                sewing  end) C- l: o2 a) w7 |2 B$ z3 s8 m8 Y
針蹟寬                stitch  width
# h) n7 ~2 }* ?" `花樣位置                pattern  location, p" |. y! F' a4 {" p; Z
刺繡位置                 embroidery  location
$ E, Q& L* S2 [: w7 Y: l+ k無裏                no  lining
+ e5 L/ [3 j$ M5 r* j# p; {全夾裏,全襯裏                full  lining& H, H* l- K+ [0 _( q8 P
半夾裏,半襯裏                half  lining
6 w1 a* j. F" r8 c! L/ j+ C( H前夾後單                no back  lining& r: |. ^2 m+ v$ _! z4 x
裏布下擺不縫合                no  fixing* G2 ~( P% H1 ^, C/ F& m* M
裙裏                skirt  lining
* A. V3 r; S/ ~1 W- O; ]內裙                petticoat6 [& ]- d% k- r: B2 W
裁剪單                cutting  order  sheet" i0 B+ k& S0 a. J7 t
裁剪                 cutting   
  }# }9 E3 [5 x! h* h6 Y. h( h6 ]6 y裁剪數量                ciutting  quantity
  n& X9 ]/ K0 i/ F裁片單件                fabricated  parts
7 x- O2 Q. g6 S. W+ O! G放樣,排板                pattern  layout% ^& o* E) V7 t% B* c, Z
表層劃樣                drawing  pattern
1 v+ V4 ^# t4 O1 y6 h7 k裁剪紙樣,排板紙                marking  paper
4 J* f, f- D' p3 C% }  a8 Q9 W松弛                relaxing
9 Y$ R! j, Z3 b潤濕預縮                sponging/ S' W, {, S5 E! T1 b7 a
疊布                spreading
7 T/ M- E: I" `/ I2 E9 B使用布置                 yardage
0 s6 C/ J0 D' }8 O5 s+ Q參考便用布量                reference  yardage

hoisn

實際用布量                actual  yardage       
9 Q3 O7 |- A" V! M. T- r裁剪廢料                cutting  waste,cutting  loss       
. U: h* d( K8 z. U5 E; H包括裁剪廢料的用布量                yardage  including  loss        . `7 ^9 G+ J0 j
一件裁剪                cutting  by  one-piece       
2 X: C4 T+ L) H: Y2 M# T4 L經濟排板,拼裁                economical  marking       
" ?1 j% ]( T5 L5 _花紋配合,對花                pattern  matching        7 f+ e' b: ^7 c. R/ t& c% r' F
分匹裁剪                cutting  by  each  role       
& w8 Q4 y! D( G分尺寸裁剪                cutting  by  each  colour       
. x; G. u: O' i4 n: Q& A( Z# E& r裏,襯裁斷                cutting  interlining       
1 i0 a2 M' x! q配零料裁斷                cutting  details       
1 U1 K2 m' ~" ^# l1 y% [1 n2 p裁剪劃線                cutting  line        # i  o. F' S  O; T4 E
裁剪機                cutting  disk       
; l! y; x9 M: r直刀                straight  knife        2 p7 W$ c+ O7 J' ^$ V
圓刀                circular  knife       
, m) d+ r7 q8 _. c% a點孔錘子                drill        . I' h2 O3 I$ ~$ t- N
打粉印                chalking       
1 i3 F$ B1 g+ [& w' T( H對刀口                marking  notch        - ^: |+ ]& o: [7 l! B7 f
查裁片                check  cutted  piecis       
+ |' O3 e& H. g4 N換片                change  bad  cutted  piece        0 w! q- g& C  R" _! \
修剪裁片                trimming        / J: s; R) j" R! [  `2 O7 x
編號                numbering       
0 n9 G( e6 c3 q5 X集束,成束                bundling       
- b) N' ]  [& l5 O, c4 L制圖符號                pattern  mark       
, b( j& W0 z4 I0 j$ @實線                practice  line

hoisn

不過說實在的,之前我沒有留意這個版本,& W' T" B- F* @; `; J* ?7 `6 M
應該放在服裝英語版,肯定能得精華,
6 h  b4 _7 F- L, \2 k# G1 _1 ^在這里,你看,版主都沒有表示.
6 [) c8 J: Y9 S9 r9 c看來精華沒戲...