服装疵点英语词汇

star_1128 · 发表于 2009-6-27 10:42:59

armhole pucker 袖窿皱，夹圈皱
back vent unmeet 背叉豁
bad join-stitches，poor repair-stitches 驳线不良，接线不良
broken hole 破洞
broken stitches 断线
broken yarn 断纱
bubble 起泡
bump at placket edge 筒边钮门位突起
center back ride up 后中起吊
center back seam pulling 后中起吊
checks not match 不对格
collar points high / low 领尖高低
collar stand away from neck 领离脖
color deviation 色差
color fading 褪色
color fastness problem 褪色问题
color fibre woven in 杂色纤维织入
color shading within one garment 衣服裁片色差
color shading 色差
color thread end left inside 藏色线
color too dull / bright 颜色太哑/闪
color yarn 杂色纱
crease line leans to inside 烫迹线内撇
crease line leans to outside 烫迹线外撇
crease mark 摺痕
crossed back vent 背叉搅
crotch cross unmatch 下裆十字骨错位
crumple at top collar 领面起泡
cuff edge not level 鸡英袖口高低
dart point crumple 省尖起泡
dirty dot （较小的）污点
dirty mark，dirty stain 污渍，污迹
dirty spot （较大的）污点
drop needle 漏针，抽针，抽条，抽窿
empty hem 边缘缺棉
excess extension 突咀
excessive thread end 多余的线头
fabric defect 布疵
fabric too close to zipper 面布车得太贴近拉链
facing leans out from front edge 前襟止口反吐
fly up 飞起，翘起
glaze mark （熨烫）起镜
grin 露齿笑，裂口笑
hem not level 高低脚
hiking up 起吊
horizontal seams not level 水平缝骨不对称
incorrect linking 错误的连接
inner cuff visible/exposed 介英反光（止口反吐）
iron mark 烫痕
knot 结头
lapel roll line not straight 驳口不直
lining too full / tight 里布太多/太紧
loom fly飞花织入
looping 起耳仔
major defect 大疵，严重疵点
material defect 布疵
minor defect 小疵，轻微疵点
mix color yarn 杂色纱织入
neck drop pucker 筒顶起皱
needle damage 车针导致的（布料）损坏
needle hole **
off grain 布纹歪
oil stain 油渍
open seam 爆口
outseam / inseam pulling 吊脚
overlapping collar 叠领
overlapping lips 叠唇
overlapping stitches 驳线
overpress 熨烫过度
overwash 洗水过度
padded cotton uneven 絮棉不均
pilling 起球
placket bottom spread open 筒脚张开
placket wavy 门筒起波浪
pleated sewing 车缝打褶
pocket flap stick up 袋盖反翘
pocket opening spray open 口袋“笑口”
pockets high / low 高低袋
poor back-stitches 回针不佳
poor ironing 烫工不良
pressing mark 烫痕，压痕
printing scrimp 印花裂痕
pucker 起皱
raw edge 散口
run off stitches （车缝）落坑
rust 锈迹
seam gapping 藏木虱，藏止口（烫工）
seam overturn 止口反骨
seam slippage 爆口
seam twist 缝骨扭
seam wavy 缝骨起波浪
sewn in waste 车缝时混有杂物
shiny （烫）起镜
shoulder pucker 小肩皱
skip stitches 跳线
skirt flares uneven 裙浪不匀
slanting pocket 歪袋
sleeve leans to back 袖子偏后
sleeve leans to front 袖子偏前
slub 毛粒

star_1128 · 发表于 2009-6-27 10:44:32

smiling pocket 袋“笑口”
stitches not in seam shadow 露暗线
stitching density uneven 线迹密度不均匀
stitching tension uneven 线迹张力不均匀
stripes not match 不对条
support stitches visible 辅助线外露
thick yarn 粗纱
thread end 线头
top collar too tight 领面紧
total different color 颜色完全不同
trapped color thread end 藏色线
twist leg 扭髀扭脚
twist 扭
under placket exposed 底筒外露
underply exposed 反光，止口反吐
underply turn out 反光，止口反吐
underpress 熨烫不够
undesirable odor 臭味，不可接受的气味
uneven collar 歪领
uneven color 深浅色
uneven dying 染色不均匀
uneven length of plackets 长短筒
uneven length of sleeves 长短袖
uneven lips 大小唇
uneven plaids 格仔不均匀
washing streak 洗水痕
water stain 水渍
wrinkle 起皱
wrinkles at collar band facing 下级领底皱
wrinkles at top collar 领面松
wrong color combo 颜色组合错误
wrong pattern 图案错误
wrong seam type 错误的缝骨类型
wrong size indicated 错码
yarn drawn out 抽纱
zipper not movable 拉链难以开合
zipper wavy 拉链起波浪

star_1128 · 发表于 2009-6-27 10:46:12

	服裝基本物料中英對照表 corresponding chart for basic materials of garment


	Chinese	Engllish
	條碼嘜	barcode label
	燙嘜	heat-seal label
	價錢嘜	kimball
	洗水嘜	care label
	主嘜	main label
	正嘜	main marks
	側嘜	side marks
	尺碼嘜	size label
	縱紋	bias
	紙箱	carton
	包巾	conceal elastic
	撞色	contrast
	鑽石	diamond
	配色	DTM(dye to match)
	啞光	dull or matt
	丈巾	elastic
	衣架	hanger
	挂牌	hangtag
	硬紗	hard tricot
	背扣	hook&eye
	橫紋	horizontal grain
	內箱	inner carton
	鉄嘜	metal
	模杯	mould cup
	模棉	mould foam
	尼龍線	nylon thread
	膠質	plastic
	膠針	plastic pin
	行李索	plastic ring
	膠袋	polybag
	pp 線	pp thread
	絲帶	ribbon
	圈扣	ring
	燙石	iron stone
	三文治巾	sandwich elastic
	絲光	shiny
	箱嘜	shipping marks
	肩帶	shoulder strap
	八扣	slider or buckle
	軟紗	soft tricot
	貼紙	sticker
	九字扣	swan hook
	拷貝紙	tissue paper
	透明巾	transparent elastic or clear elastic
	上/下脾巾	underbust elsatic
	直紋	vertical grain
	防水布	water proof
	鋼圈	wire
	鋼圈套	wire casing
	洋布	wove muslin
	边綸	wove piping
	拉链	zip
	雞眼	eyelet
	耳仔	loop
	膠骨	plastic bone