服装专业英语知识学习应用贴(try to learn sth. here)

Prince W. · 发表于 2009-5-4 14:15:38

今天分享一张客人要求我们打制样品的图片今天的问题就是翻译图片里的文字

引线没女 · 发表于 2009-5-4 15:00:07

汗,我完全看不懂,好失败啊!

cutelivia · 发表于 2009-5-4 15:12:27

分层压褶细节说明:(打样时)请参照左图V领处所描草图.照片可作为构想的基准.底层我们想用单面布,顶层的面料可用棱织...布或是细纹布.

cutelivia · 发表于 2009-5-4 15:13:21

面料描述,知道的不是很多...语言组织能力也不很好...

janny870714 · 发表于 2009-5-4 21:56:13

呀哈~~这里还有题哦~~lulu可以把正确的发出来咯~~我等着

Prince W. · 发表于 2009-5-5 10:47:05

上面那个答案基本正确一会我出今天的题目

chenxingquan888 · 发表于 2009-5-5 10:52:37

分层压褶细节说明:(打样时)请参照左图V领处所描草图.照片可作为构想的基准.底层我们想用单面布,顶层的面料可用棱织...布或是细纹布.
cutelivia 发表于 2009-5-4 15:12

分层压褶细节说明:请按左图V领款式图做.工艺（结构）参照图片.底层我们想用本布,顶层的面料可用棱织...布或是细纹布.

dongxi524 · 发表于 2009-5-5 11:19:42

多层缩褶款的具体说明：V领小样（模型板）跟左边草图做，右边彩图作为车板的参考。此款领口缩褶的上层布料我们想用编织的巴丽纱或者细棉布，里面那层用大身布。

不知道是不是这样，我是新手~希望多多指点：）

Prince W. · 发表于 2009-5-5 16:43:22

今天的题目:我最近在给老外搞这个,今天早上老外刚发来的,还热腾着呢!
很明显就是要大家首先翻译一下这个英文,然后呢, 给出这个MOCK-UP怎么做的合理工艺说明.

璐碌 · 发表于 2009-5-5 18:02:24

回复“今天的题目:我最近在给老外搞这个,今天早上老外刚发来的,还热腾着呢!”
多谢与我们分享噢，好资料！eeff73eeff73

[实战经验] 服装专业英语知识学习应用贴(try to learn sth. here)