普通话,粤语,英文专业词对照~~~

Oo怪兽oO · 发表于 2005-8-26 16:54:43

100 Clothing words in Cantonese,Putonghua and Englis

普通话                   粤语          英文

中国服装             唐衫             chinese wear
衣服                      衫             clothes
外衣                   面衫             outer coat;jacket
内衣                   底衫             underclothes
汗衫                   笠衫             under pants
衬衫                   恤衫             undershirt
针织圆领衫;          T恤             T-shirt
针织翻领衫
茄克衫                機恤             jacket
针织毛衣,毛衫       冷衫             sweater
针织毛裤             冷裤             knitted woolen trousers
大衣                   褛                coat,overcoat
长大衣                长褛             long coat
半长大衣             中褛             midi coat
短大衣                短褛             short coat
短外套             太空褛             carcoat
风雨衣             干湿褛             weather-all coat
风衣                风褛                windbreaker
风雪大衣          雪褛                parka
长晨衣             晨褛                dressing gown
皮大衣             皮褛                fur coat
毛皮大衣          皮草                fur coat
棉袄                棉衲                cotton quilted jacket
连衣裙             衫裙                dress
运动短裤          波裤             sport shoes

Sample Text

[ Last edited by Oo怪兽oO on 2005-8-29 at 01:30 ]

Oo怪兽oO · 发表于 2005-8-26 17:07:10

翻领                            上下级领       turn-down collar
立领                            企领             stand-up collar
瓶颈领                         樽领             bottled collar
驳领,驳头                      襟领             lapel
驳领面                         襟贴             lapel facing
驳头省                         襟褶             lapel dart
驳领宽                         襟宽位          lapel step
驳头眼,假扣眼                襟钮门          lapel buttonhole
驳领串头                      襟领口位       gorge
肩宽                            膊阔             shoulder windth
袖窿                            夹圈,夹围       armhole
袖底省                         夹底褶          ungerarm dart
明门襟                         明筒             front strap
暗门襟                         暗筒             cover placket
双门襟                         孖襟             double breast
过肩,                            担干             yoke
袖口                            介英             cuff
(下摆,脚口的)褶边          褶脚             hem
侧缝,摆缝                   侧骨             side seam
肩缝                            膊头骨          shoulder seam
背中缝                         后中骨          center back seam
裤(直)裆                      裤浪             rise
前(直)裆                      前浪             front rise
后(直)裆                      后浪             back rise
后裆缝                         后浪中骨       seat seam
外侧缝                         外肶骨          outseam
内侧缝,下裆缝             内肶骨          inseam
脚口宽                         脚阔             leg opening
下摆宽                         脚宽             bottom,sweep
臀围                            坐围             seat,hip
横裆                            肶围             thigh
拉开量(度)                   拉度(松紧部位) stretched,extended
放松量(度)                   平度(松紧部位) relaxed
裤带袢                      耳仔                belt loop
扣眼                         钮门                buttonhole
宝剑头                      搭位                extended tab
门袢                         钮牌                fly
门袢里                      钮牌里             fly lining
里襟                         钮子                under fly
贴脚条                      裤脚增强位       bottom binding
贴花                         贴布             applique
梭织                         梳织             weaving
斜纹布                      斜布             twill,drill
格子布                      格仔布          check
条纹布                      间条布             stripe
缎子                         色丁                satin
洗水绸                      洗水丝             washed,silk
起绒布                      抓毛布             fleece,flannelette
呢绒                         绒布                woolens
粗花呢                      粗绒                tweed
马海毛                      嚤唏                mohair
弹性织物                   拉架                lycra
小布块                      布碎                swatch
幅宽                         布封,封度       fabric width
衬布                         朴,里朴             interlining
主衬布                      主朴                main interlining
醋酸里子绸                亚沙的             acetate lining
钮扣                         钮                   button
四合钮                      急钮                snap fastener
尼龙搭扣                   魔术贴             velcro
松紧带,橡筋                橡根                elastic
垫肩,肩垫                   膊头棉             shoulder pad
花边                         厘士                lace
领插角片                   插竹                collar stay
尺码唛                      烟子,烟治          size label
吊牌                         挂咭                hang-tag
平缝机                      平车                flat sewing machine
绷缝机                      拉冚车                covering stitch machine
包缝机,锁边机          轧骨车             overlock machine
门襟机                      筒车                   placket machine
暗缝机                   挑脚车                blind stitching machine
脚口卷边机             辘脚车                bottom hemmung machine
冲压裁剪机             啤机                   die cutting machine
熨烫机                   夹机(开合式)       pressing machine
粘合机                   黏朴机                fusing press machine
热压领机                焗领机                collar pressing machine
(整熨用)烘箱             焗炉                   oven
(裁剪用)纸版图          唛架                   marker
(裁剪前)排纸样       排唛架                   marker laying
缝纫机工                   车工                   sewer
机器缝纫                   车缝                   machine sewing
合袖下缝或裤内缝       埋夹                   feed-off-the-arm-felling
机绣                      车花                   machine embroidering
上腰头                      拉裤头                waist banding
钉扣                         打钮                   button (or snap) attaching
开口眼                      打钮门                buttonholing
打结                         打枣                   tacking,bartack
锁边,包缝                轧骨                   overlocking
暗缝                         挑脚                   blind stitching
耐穿                         襟着                   be endurable
脱色,掉色                甩色                   fading