找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

快捷登录

论坛 家园 广播 积分充值 淘帖 马甲 签到 快捷导航 APP下载
穿针引线服装论坛»论坛 服装应用 品牌/摄影/打版/跟单/平面/创业/市场/管理/历史 服装英语/法语/意大利语 服装专业英语集合
2020“中华杯•太酷”大学生毕业季服装设计大赛 “李宁杯”中国潮流运动服装设计大赛
返回列表 发新帖

[专业术语] 服装专业英语集合

    [复制链接]
查看: 89439|回复: 162
跳转到指定楼层

168

主题

1万

帖子

43

听众

认证会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

引线币
48906
精华
22
注册时间
2005-4-20
在线时间
2460 小时
积分
10277
威望
100

终身成就奖

 楼主| 发表于 2005-8-25 16:55:33 显示全部楼层

The best vogue matches|最佳时尚搭配

BEAT THE COLD IN STYLE1: PAIR TOMMY HILFIGER'S CREAM CASHMERE POLONECK WITH LOUIS VUITTON'S CARAMEL LAMBSKIN RAIN HAT2 .

在时尚中驱走寒冷:路易威登奶白色的开司米和羊皮制成的防雨帽。

注释:
[1]IN STYLE:
style 的意思是款式、风格。那么in style 就是入时的,符合时尚潮流。

[2]RAIN HAT: 雨帽


IN A SEASON RICH IN COLOUR3, THERE'S STILL ROOM FOR BLACK. HERE, GABRIELE STREHLE PROVES IT'S THE SHADE OF SOPHISTICATION WITH HER FITTED LEATHER BIKER JACKET, TEAMED WITH SPORTMAX'S PERFECT A-LINE SKIRT4.

这一季是色彩斑斓的一季,但黑色仍然有 不可取代的位置。Gabriele 的这件紧身的皮夹克配上一字裙就是最好的证明。

注释:
[3]IN A SEASON RICH IN COLOUR:
色彩斑斓的一季 rich的本意是富有。它的后面加上colour这个词,不能直接翻译成'富有颜色',应该把它理解为 '色彩斑斓 '

[4]A-LINE SKIRT:
一字裙


REMIX SEVENTIES STYLE WITH CLASSIC AMERICAN SPORTSWEAR AND WHAT DO YOU GET? MICHAEL KORS' SUPER-COOL SILHOUETTE5. BUT HIS NEAT BROWN LEATHER JACKET AND SUPER-SLIM TROUSERS COULDN'T LOOK MORE MODERN.

融合了美国70年代休闲风格,你会看到什么呢?Michael Kors'的作品一直给人非常酷的印象。但本季他设计的皮夹克和特别收身的长裤似乎却体现不出更时髦的感觉。

注释:
[5]SUPER-COOL SILHOUETTE:
super-cool silhouette 特酷的形象 super---超级;cool---酷。是不是每一个追赶潮流的人都向往着有一个 super-cool silhouette呢?
如果有来世,就让我们做一对小小的松鼠吧。笨笨的相爱,呆呆的过日子,拙拙的依偎,傻傻的一起。即便大雪封山,还可以窝在暖暖的草堆紧紧的抱着咬你耳朵……

168

主题

1万

帖子

43

听众

认证会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

引线币
48906
精华
22
注册时间
2005-4-20
在线时间
2460 小时
积分
10277
威望
100

终身成就奖

 楼主| 发表于 2005-8-25 16:55:56 显示全部楼层

9 ways to flatter your figure|9种修身穿衣法

9 ways to flatter your figure

Minimize curves.
A medium-length, double-breasted suit disguises[1] big breasts and hips.


Accentuate curves.
A halter[2] dress makes an athletic physique more voluptuous.

Elongate your body.


A pinstripe suit creates a vertical optical illusion, making you appear taller and thinner[3].

Conceal your butt[4].
A cover-up blazer hides your behind and gives you the confidence to wear a body-fitting dress.

Disguise big breasts.
A cropped[5] jacket diverts attention from a busty upper body by emphasizing the waist.


Slim the body.
A single-button jacket with long pants has an overall slenderizing effect.

Cover thighs.
A long jacket with slim pants is thoroughly modern, yet covers you waist to knee.


Feminize[6] a boyish frame.
A long-sleeved T-shirt and fitted pencil skirt makes a skinny, petite body more shapely.


Lengthen a shorter torso[7].
A white shirt worn half unbuttoned and over pants extends the upper body.


9种修身穿衣法

将曲线最小化
一件中长双排扣的西装最能把你的过于丰满的胸部和臀部掩饰起来。

突出曲线
运动式的三角背心勾勒出一副充满活力的、更性感的身材。

使你显得更修长
细条纹的西装使人从视觉上就产生一种垂直的感觉,你会给人留下修长的印象。

隐藏起你的大肚腩
颜色鲜明的夹克能很好的隐藏起你前面突出的部位,让你充满自信的穿上合身的衣服。

修饰过于丰满的胸部
一件剪裁和体的夹克可以把注意力从你过于丰满的胸部转移到腰部。

如何显得更苗条
单排扣的上衣搭配一条长裤会有一种使你看起来很苗条的效果。

对于大腿的掩饰
长款的夹克配紧身的长裤不但十分的时髦而且还能掩盖住从腰部到膝盖的部分。

如何使男性化的身材拥有女人味
长袖的T-shirt 和合体的直筒裙相搭配,可使干瘦的人显得身材匀称。

拉长的效果。
一件白衬衫,不要把所有的纽扣都系上,把它放到裤子的外面,具有拉长你的上半身的效果。
如果有来世,就让我们做一对小小的松鼠吧。笨笨的相爱,呆呆的过日子,拙拙的依偎,傻傻的一起。即便大雪封山,还可以窝在暖暖的草堆紧紧的抱着咬你耳朵……

168

主题

1万

帖子

43

听众

认证会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

引线币
48906
精华
22
注册时间
2005-4-20
在线时间
2460 小时
积分
10277
威望
100

终身成就奖

 楼主| 发表于 2005-8-25 16:56:59 显示全部楼层

服装休闲英语:秋冬服饰面面观

SECOND SKIN

Layers of leather, stressed or buffed, leopard prints, zebra, pony, skunk - if it's second skin it's in1. The catwalks saw streams of the stuff and now it's the high streets2 turn for autumn.

The slickest shades are deep green and burnt red, the coolest cloth is fake pony skin and the smartest shapes are fitted. Go wild and get leathered up.

第二肌肤

如翩翩羽毛般,无论是深色还是浅色,豹纹还是斑马纹,小清马或是鼬皮,如果它是皮装,它就是入时的。

漂亮的图案就是深绿色伴着火焰般燃烧的红色。最酷的面料就是彷小清马或是鼬皮,最时髦的款式就是'合身'。赶快去收集皮草吧。

注释:

[1]if it's second skin it's in:
second skin 在这里是"皮衣"的意思。那么 in 的意思就是 in fashion 所以这句话的解释就是 "只要是皮衣,那么就是入时的"。

[2]high street:
外国人对比较繁华的大街就叫做"high street"。


CRAFTWORK

Get stitched up with this season's trend for the hand made look. Chunky knits, embroidery and crochet are key features which are proving popular with the high street.

The main advantage of the look is that you can Invest in some clothes decorated by a professional or get crafty and do it yourself.

手工艺品

这一季的时尚是一针一针的逢制,手工制作开始受到关注。密密的针脚,刺绣和钩织的制品成为大街上推动潮流的主要特征。

你既可以花钱买一些专业的装饰品又可以仿造着自己做是这一季的潮流的最大好处。


ROCK CHIC

1970s influenced style creeps back offering mesh tank tops, skin tight leathers, spike heeled biker boots and chunky accessories.

Clothes that hang onto the body translate the feel of this look - hipster skirts, bell bottomed pants, leather and lace. Glamour is trashed so take comfort in rock and roll.

时尚摇滚

70年代的具有影响力的带有网眼的背心装又悄悄的流行回来了,紧身的皮装,后跟带有长钉的皮靴以及看起来很敦实的装饰物。

紧紧的裹住身体的服装演绎了这一季的流行----时髦的裙子,喇叭裤,皮革饰边。摇滚中的舒适是一种无法抗拒的美。


NOMAD SPIRIT

Fluid fits, sludgy shades and crossed cultures. The nomad look is the eclectic style that epitomises the trend to be individual

Mixed patterns, fabrics and shapes combine to create a relaxed, 'thrown together3' image injected with a multitude of clashing colours4.

游牧的灵感

一种流动着的舒适感觉,泥泞的阴影和交叉的文明。游牧民的特色折中了这一时尚的个性。

形形色色的花样,结构和形状的结合创造了一份轻松。"按照自己的喜好搭配"注入了幻想以及缤纷的色彩。

注释:
[3]trown together:
你可不要理解成"一起扔"。其实这个词组在这里的意思是自由搭配,让你自己根据你的喜好选择,而不是买那些成套的服装

[4]clashing colours:
按照字面的理解应该是"冲突的颜色",那么什么叫冲突的颜色呢?也就是颜色很多,而且是不同的色系。所以把它译成"缤纷的色彩"。


EARTH SQUIRE

Keep your feet on the ground with a wardrobe of woodland shades and sensible clothes. The British return to their heritage roots with tweed, gingham and tartan all making a cool comeback.

Warm fabrics, earth toned colours including fern, cranberry and ivory mixed in sophistication make a stately statement this season.

陆地乡绅

将你的步伐停留在一个装满了森林般图案的和有质感的服装的衣橱前。英国的斜纹呢传统的服装又回来了。花条子布料和格子织物浩浩荡荡的卷土重来。

温暖的织物,带有泥土气息的颜色,包含着曼越橘和象牙白,是这一季里严肃的代表。

URBAN[5] SPACE

There's just no way that we can leave this century and enter a new one without a little metallic madness.

Glitter and shine with chrome and silver-grey sheens and newborn whites in practical shapes suitable for spacewear.


城市空间

如果没有一点点闪亮的金属色就让我们离开这个世纪,进入新世纪简直是不可能。

闪耀的金属色和银灰色的以及新生的白色都是太空服饰很适合的装束。

注释:
[5]urban:
这是一个形容词,意思是"城市的"。比如:urban areas 市区;urban guerrilla 城市游击队,城市恐怖组织。
如果有来世,就让我们做一对小小的松鼠吧。笨笨的相爱,呆呆的过日子,拙拙的依偎,傻傻的一起。即便大雪封山,还可以窝在暖暖的草堆紧紧的抱着咬你耳朵……

168

主题

1万

帖子

43

听众

认证会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

引线币
48906
精华
22
注册时间
2005-4-20
在线时间
2460 小时
积分
10277
威望
100

终身成就奖

 楼主| 发表于 2005-8-25 16:57:24 显示全部楼层

服装英语词汇-男装名词集锦

西装 Western-style clothes/tailored suit/suit
男装 men's wear; men's suit
男童装 boy's clothes
西装上衣 upper garment; jacket/top coat/blouse/blouson
中西式上衣Chinese and western style blouse

中山装上衣 Zhongshan coat/Chinese style jacket/Sun-Yat-Sen style jacket
男式短上衣 mannish jacket
男便装上衣 sack coat
男紧身上衣 doublet
短西装上衣 minisuit
轻便型上衣/运动上衣 sports coat
运动短上衣 stadium jumper
双排扣短上衣 spencer croise (法)
V领套头上衣 pull en V (法)
风帽上衣 hood jacket; anorak
套头宽上衣 pull blouson
宽大短上衣talma
紧身短上衣 tunic/coatee
超短上衣 minicoat
春秋衫 spring and autumn coat
罩衫 smock/blouse
茄克衫 jacket/blouson

衬衫 shirt/blouse
男衬衫 shirt/chemise(法)
男用外衬衫 liquette(法)
美式男用衬衫 chemise American (法)
礼服衬衫 dress shirt
休闲衬衫 leisure shirt
牛仔衬衫 cowboy shirt
套头衬衫 pullover shirt

背心/马甲 vest/waistcoat
礼服背心 dress/evening vest
西服背心 waistcoat/vest/weskit
户外背心 outer vest
运动背心 sport/gym vest
牛仔背心 cowboy vest
单襟背心 single-breasted vest
两扣背心 two-button waistcoat
紧身背心 doublet/weskit
长裤 trousers/pants/slacks/pegs/pantalon(法)bags(英口语)

西装长裤 trousers
英式长裤 British trousers
高尔夫长裤 golf jupon
礼服裤 dress slacks//court breeches
礼服条纹裤 striped trousers
直筒裤 straight trousers; stem-pipe pants; cigarette pants; straight-leg slacks
牛仔裤 jeans
西装短裤 shorts
沙滩短裤 beach shorts
运动短裤 trunks; sports shorts; gym shorts
拳击短裤 boxer shorts/trunks
冲浪短裤 jams; surfer’s shorts
散步短裤 walking shorts
宽松短裤 baggys

男套装 men’s suit;tailleur masculin(法)
男式长服 lounge/business suit
西装式套装 tailored suit
正统男西装 classic suit
普通西装 lounge/sack suit
古典西装 classic model suit
意大利欧式西装 Italian continental suit
英式西装 British-style suit
日常套装 afternoon suit
简便套装 easy/casual/leisure suit; leisure suit;
运动套装 sweat/jogging suit; gym outfit

登山服 mountaineering suit
滑雪服 ski suit
户外活动套装 blazer suit
男海滩装 cabana set
燕尾服 swallow-tailed coat; swallowtail; evening dress

内裤 pants/underpants; under drawers
三角裤 briefs; short pants; undershorts
如果有来世,就让我们做一对小小的松鼠吧。笨笨的相爱,呆呆的过日子,拙拙的依偎,傻傻的一起。即便大雪封山,还可以窝在暖暖的草堆紧紧的抱着咬你耳朵……

168

主题

1万

帖子

43

听众

认证会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

引线币
48906
精华
22
注册时间
2005-4-20
在线时间
2460 小时
积分
10277
威望
100

终身成就奖

 楼主| 发表于 2005-8-25 16:57:47 显示全部楼层

常用服装与外贸词汇中日对照

服装与色彩词汇对照:

1,纸样 パタ一ン
2,样品 サンプル
3,颜色 カラ一
4,打样 マス
5,胸围 バスト
6,腰围 ゥユスト
7,臀围 ヒップ
8,裤子 パンッ
9,衬衫 シャッ
10 上衣 ジャケット
11 裙子 スカ一ト
12 上裆 股上
13 下裆 股下
14 横裆 渡リ,ワタリ
15 膝围 膝巾
16 下摆 裾巾
17 门襟 前立て
18 衬 ライニング
19 袖口 カフス
20 衣袋 ポケット
21 腰耳 ル一プ
22 铆钉 リベット
23 插标 ビスネ一ム
24 拉练 ファスナ一
25 纽扣 ボタン
26 皮带,带子,腰带 ベルト
27 印花 プリント
28 灰色 ゲレ一
29 黄色 トュロ一
30 粉色 ビンク
31 米色 ベ一ジュ
32 紫色 パ一プル
33 绿色 ダリ一ン
34 藏青 コン
35 蓝色 ブル一

服装与外贸词汇对照:

1,客户 パイャ一
2,制造商 メ一カ一
3,预约 アポィント
4,日程 スケジュ一ル
5,传真 ファクス
6,电传 テレックス
7,商标,牌子 ブランド
8,交货期 纳期
9,期限 デッドラトン
10,批量 ロット
11,消耗 ロス
12,执照 ライセンシ一
13,试销 テストセ一ル
14,批样 ロットサンプル
15,报价 ォファ一
16,取消 キャンセル
17,出口报单 マ一クシ一ト
18,唛头 ケ一スマ一ク
19,装箱单 パッキングリスト
20,佣金,手续费 コミッション
21,货柜,集装箱 コンテナ
22,查询,索赔 クレ一ム
23,商标 ネ一ム
24,吊牌,标签 タグ
25,尺寸 サイズ
26,水洗 洗ぃ
27,石头洗 スト一ン ウォッシュ
28,砂洗 サンド ウォッシュ
29,化学洗 ケミカル ウォッシュ
30,硝素洗 バイォ ウォッシュ
31,漂白 ブリ一チ
如果有来世,就让我们做一对小小的松鼠吧。笨笨的相爱,呆呆的过日子,拙拙的依偎,傻傻的一起。即便大雪封山,还可以窝在暖暖的草堆紧紧的抱着咬你耳朵……

168

主题

1万

帖子

43

听众

认证会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

引线币
48906
精华
22
注册时间
2005-4-20
在线时间
2460 小时
积分
10277
威望
100

终身成就奖

 楼主| 发表于 2005-8-25 17:06:10 显示全部楼层
哈哈~~~~~~~~~
快来看看~~~~~~~~~~~~~
如果有来世,就让我们做一对小小的松鼠吧。笨笨的相爱,呆呆的过日子,拙拙的依偎,傻傻的一起。即便大雪封山,还可以窝在暖暖的草堆紧紧的抱着咬你耳朵……

1

主题

398

帖子

1

听众

弱密锁定

引线币
2229
精华
0
注册时间
2005-8-20
在线时间
373 小时
积分
398
威望
10
发表于 2005-8-26 11:23:25 显示全部楼层
哇~~~金子!!
有点好,谢谢楼主!

168

主题

1万

帖子

43

听众

认证会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

引线币
48906
精华
22
注册时间
2005-4-20
在线时间
2460 小时
积分
10277
威望
100

终身成就奖

 楼主| 发表于 2005-9-5 12:48:20 显示全部楼层
何谓经典?
如果有来世,就让我们做一对小小的松鼠吧。笨笨的相爱,呆呆的过日子,拙拙的依偎,傻傻的一起。即便大雪封山,还可以窝在暖暖的草堆紧紧的抱着咬你耳朵……

0

主题

5

帖子

1

听众

幼稚园

Rank: 2

引线币
158
精华
0
注册时间
2005-6-21
在线时间
76 小时
积分
5
威望
0
发表于 2005-9-9 09:43:12 显示全部楼层
谢谢楼主,值得收藏!

22

主题

934

帖子

5

听众

认证会员

~法师~

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

引线币
2279
精华
1
注册时间
2005-6-28
在线时间
994 小时
积分
948
威望
5
发表于 2005-9-9 10:54:30 显示全部楼层
谢啦。。。收了。。。

/~ .~\亲爱的~~设计的本身是创新,创新不是孤立的个人行为~~设计创新又是一个群体,一个过程,一个系统的结晶~哈~ .~\
下一页 »
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

本版积分规则

穿针引线网为中国服装穿针引线!
穿针引线网成立于2001年,是服装行业深度交流平台,穿针引线网一直在以实际行动促进业界同仁的联合与中国服装行业的发展。
发布主题 快速回复 返回列表 客服中心