社区 积分充值 签到 APP下载 快捷导航
穿针引线服装论坛»社区 服装应用 服装英/法/意语 Pattern Corrections & comments(三级精华预备)Update ...
返回列表 发新帖

[实战经验] Pattern Corrections & comments(三级精华预备)Update on page4

    [复制链接]
查看: 86015|回复: 420
2015-3-4 14:50
跳转到指定楼层

7

主题

1989

回帖

6

听众

认证会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

引线币
12493
精华
2
注册时间
2008-4-26
在线时间
327 小时
积分
2496
威望
55
发表于 2008-9-5 16:05:03 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 广东惠州
本帖最后由 wanglu259 于 2009-5-26 15:33 编辑

Hello, Guys!
     想了好些天才決定把我工作以來所遇到過的有關紙樣修改及其客人對樣辦的一些評語發上來供大家參考, 我是做跟單的, 大多時候我都不懂紙樣怎樣修正, 只明白字面意思. 現有中英互譯. 大家也可以試試翻譯英文eeffem94 有問題也可以提出來討論討論eeffem97  Thanks all....

For Bottom:

1.  Front rise is fitting very high and short. Please lower front rise 3/8”, add 1/4” at crotch and blend into 0” at 6” below.  前浪試身太緊, 太短. 在浪底降低3/8”, 浪尾加長1/4”沿內脾至浪下6”0”.

2.   Scoop down front waist 1/8” at center front panel. Blend to nothing at the center front and side. Be sure to form a  90  degree angle at the center front. 在前幅腰線中央挖低1/8”至兩側. 前中維護90度角.

3.  Fill in the back rise 1/8” at the deepest curve of the hook, reduce the back rise 1/4” at the back yoke seam, blend to nothing at the side seam. 在後浪彎填補1/8”, 後機頭下後浪頂減低1/4”至側骨0”.

4. Factory must adjust the shrinkage to make sure that prod comes in to required spec. 注意要調整好縮水率以致大貨符合要求的尺寸;.

5. There is too much fabric extension under the fly at the inside. This is causing distortion at the front rise curve.Pls reduce the length of the extension. 拉鏈牌底貼底下溶布導致前浪扭曲, 請剪短底牌貼長度.

6. Found inseam and outseam is serious torquing causing serious unbalance outseam & inseam fold on(left & right).  
    發現內外骴骨因止口左右不對稱導致嚴重扭脾.

7. Pls pay more attention the belt loops setting stitches & bartacks sewn at top & bottom side of belt loops and back  pocket and coin pocket two side dbl ndl top stitches should not exceed out to prevent tearing fabric on washing process.
     請注意裝耳仔間線及耳仔上下打棗, 後袋及錶袋兩側間線不能超出以避免洗水時撕破面布.

8. Inside waistband serious exposed at waistband edge and inside waistband is serious twist and puckering.
    褲頭貼頂邊嚴重反光及褲頭貼扭曲, 起泡.

9. Frt panel feels a little small; Therefore, ther are draglines at frt crotch area. Pls add 1/8" to front panel's side seams at waist level. Add 1/4" to frt panel's side seams at low hip and thigh level and 1/8" to mid thigh.
前幅有點小, 因此前浪底起坑紋(有貓鬚). 請在前幅側骨的腰圍位置加1/8", 在前幅側骨坐圍及脾圍位加1/4", 至中脾圍 1/8"

10. Drag lines on both front & back rise seam near crotch area. As well it has drags/collapsing on back thigh when fit. Pls see blw pattern correction .前後浪起皺, 後脾多布. 參考下圖紙樣修改.






5/26/2009 批转2级精华   wanglu259


[ 本帖最后由 wanglu259 于 2008-11-21 16:10 编辑 ]

10 point: 側骨至後浪頂降低3/8". 直位: 側骨頂移入7/8"至袋底移入1/2"至下脾位0". 後浪頂移出7/8"至後 ...

10 point: 側骨至後浪頂降低3/8". 直位: 側骨頂移入7/8"至袋底移入1/2"至下脾位0". 後浪頂移出7/8"至後 ...

评分

参与人数 5引线币 +42 收起 理由
jeckwalt + 1 好贴
chenxingquan888 + 4 精品文章
51110999 + 5 精品文章
wanglu259 + 16 精品文章
vanc + 16 原创内容

查看全部评分

http://www.eeff.net/forum-290-1.html 甲己人,汕头版区欢迎你!!

来吧!来服装专业英语这里吧!http://www.eeff.net/forum-81-1.html

17

主题

1148

回帖

4

听众

小学五年级

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

引线币
25096
精华
1
注册时间
2008-1-18
在线时间
528 小时
积分
1390
威望
88
发表于 2008-9-5 17:04:58 显示全部楼层 来自: 马来西亚
LZ have top????because im looking for top's reference...thank you
服装专业英语区在这里!
http://www.eeff.net/forum-81-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

1989

回帖

6

听众

认证会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

引线币
12493
精华
2
注册时间
2008-4-26
在线时间
327 小时
积分
2496
威望
55
 楼主| 发表于 2008-9-5 17:26:17 显示全部楼层 来自: 广东惠州
原帖由 vanc 于 2008-9-5 17:04 发表
LZ have top????because im looking for top's reference...thank you

I know. I will update .
http://www.eeff.net/forum-290-1.html 甲己人,汕头版区欢迎你!!

来吧!来服装专业英语这里吧!http://www.eeff.net/forum-81-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

1148

回帖

4

听众

小学五年级

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

引线币
25096
精华
1
注册时间
2008-1-18
在线时间
528 小时
积分
1390
威望
88
发表于 2008-9-5 17:41:51 显示全部楼层 来自: 马来西亚
原帖由 Gracezheng 于 2008-9-5 17:26 发表

I know. I will update .

haha~~~~thank you my lovely grace~~~~
too little for bottom~~~~but useful~~~very lifestyle comment
hehe
服装专业英语区在这里!
http://www.eeff.net/forum-81-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

1989

回帖

6

听众

认证会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

引线币
12493
精华
2
注册时间
2008-4-26
在线时间
327 小时
积分
2496
威望
55
 楼主| 发表于 2008-9-5 20:39:13 显示全部楼层 来自: 广东惠州
There are so much, not only 3 points.....but i have no time to fill in.....
http://www.eeff.net/forum-290-1.html 甲己人,汕头版区欢迎你!!

来吧!来服装专业英语这里吧!http://www.eeff.net/forum-81-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

1989

回帖

6

听众

认证会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

引线币
12493
精华
2
注册时间
2008-4-26
在线时间
327 小时
积分
2496
威望
55
 楼主| 发表于 2008-9-6 22:20:32 显示全部楼层 来自: 广东惠州
来看看我的贴贴.....可怜阿....ef7 ef7
http://www.eeff.net/forum-290-1.html 甲己人,汕头版区欢迎你!!

来吧!来服装专业英语这里吧!http://www.eeff.net/forum-81-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

100

主题

5219

回帖

47

听众

引线元老

王子气质

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

引线币
25626
精华
8
注册时间
2007-11-29
在线时间
1416 小时
积分
5823
威望
10000

管理楷模奖资源贡献勋章铜牌会员原创先锋奖

发表于 2008-9-8 09:05:49 显示全部楼层 来自: 浙江杭州
eeff73 支持GRACE继续更新噢

服装专业英语区欢迎你!
http://www.eeff.net/forum-81-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

1989

回帖

6

听众

认证会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

引线币
12493
精华
2
注册时间
2008-4-26
在线时间
327 小时
积分
2496
威望
55
 楼主| 发表于 2008-9-8 09:08:15 显示全部楼层 来自: 广东惠州
原帖由 wanglu259 于 2008-9-8 09:05 发表
eeff73 支持GRACE继续更新噢

謝謝斑竹, 我會努力更新的....eeff64 eeff64
http://www.eeff.net/forum-290-1.html 甲己人,汕头版区欢迎你!!

来吧!来服装专业英语这里吧!http://www.eeff.net/forum-81-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

1989

回帖

6

听众

认证会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

引线币
12493
精华
2
注册时间
2008-4-26
在线时间
327 小时
积分
2496
威望
55
 楼主| 发表于 2008-9-8 10:37:30 显示全部楼层 来自: 广东惠州
原帖由 周泉洁 于 2008-9-8 09:55 发表
ef166" /> ef166" /> 支持GRACE继续更新噢

Welcome to here eeff53 Thank you very much. I will update  when i free.....
http://www.eeff.net/forum-290-1.html 甲己人,汕头版区欢迎你!!

来吧!来服装专业英语这里吧!http://www.eeff.net/forum-81-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

113

主题

9646

回帖

126

听众

引线元老

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

引线币
56268
精华
5
注册时间
2007-10-1
在线时间
1015 小时
积分
11093
威望
1888

资源贡献勋章

发表于 2008-9-8 13:47:53 显示全部楼层 来自: 浙江温州
Grace好帖哦~~我也学过跟单,嘿嘿~~现在做业务也需要跟单知识,以后就要靠你啦~~eeff73
服装专业英语区          Welcome you!
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

本版积分规则

穿针引线网为中国服装穿针引线!
穿针引线网成立于2001年,是服装行业深度交流平台,穿针引线网一直在以实际行动促进业界同仁的联合与中国服装行业的发展。