服装英语荟萃(Gather together with Garment information)

janny870714 · 发表于 2008-9-3 08:00:47

原帖由 Gracezheng 于 2008-9-2 22:32 发表
省道，在我们公司称为“褶”。很多女装衬衫会在腰位加摺，穿起来比较显腰形。。。。
有: 领褶，胸褶，反襟褶。。。。。。

省道跟褶是不一样的哦~~~~

janny870714 · 发表于 2008-9-3 08:01:34

谢谢亲爱的Grace。。。

Thank you very much。。。

Gracezheng · 发表于 2008-9-3 08:51:53

原帖由 janny870714 于 2008-9-3 08:00 发表

省道跟褶是不一样的哦~~~~

這樣子嗎? 那我就不明白省道是什麼了? 我問過其他人都講是叫"省"....不是省道...

Gracezheng · 发表于 2008-9-3 08:52:56

原帖由 janny870714 于 2008-9-3 08:01 发表
谢谢亲爱的Grace。。。 Thank you very much。。。

It's my pleasure,

eeff64 I will do it if i am free.....

jayxiuxie · 发表于 2008-9-3 08:55:01

发现问题了吧都不懂

janny870714 · 发表于 2008-9-3 09:22:38

原帖由 Gracezheng 于 2008-9-3 08:51 发表

這樣子嗎? 那我就不明白省道是什麼了? 我問過其他人都講是叫"省"....不是省道...

省道，我们平时就叫省哦~~我书上学的是这样的~~

要不等我回家的时候，把书拿来核对一下~~

5201234123 · 发表于 2008-9-3 09:27:55

挺详细的，拜读了。

janny870714 · 发表于 2008-9-3 09:30:42

what's meaning of “拜读”？

Gracezheng · 发表于 2008-9-3 10:43:46

原帖由 janny870714 于 2008-9-3 09:22 发表

省道，我们平时就叫省哦~~我书上学的是这样的~~要不等我回家的时候，把书拿来核对一下~~

如果叫省的話, 那就是褶, 不會錯的, 我們的上司都這樣叫法...

janny870714 · 发表于 2008-9-3 11:24:05

额~~我们平时经常会说“褶裥”，而这其中的“褶”表示的是无规律的细褶，“裥”表示的是有规律的褶，省道它是有一定长度、一定大小的，不过好像广州那边和我们这边的叫法有时会不一样的哦。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[专业术语] 服装英语荟萃(Gather together with Garment information)