社区 积分充值 签到 APP下载 快捷导航
穿针引线服装论坛»社区 服装应用 服装英/法/意语 一个老外总结的中国式英语及正确的说法
返回列表 发新帖

[咬文嚼字] 一个老外总结的中国式英语及正确的说法

    [复制链接]
查看: 25122|回复: 101
2014-4-6 10:04
跳转到指定楼层

113

主题

9646

回帖

126

听众

引线元老

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

引线币
56268
精华
5
注册时间
2007-10-1
在线时间
1015 小时
积分
11093
威望
1888

资源贡献勋章

发表于 2008-8-14 15:17:10 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 浙江温州
①欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...



①永远记住你② remember you forever ③ always remember you(没有人能活到forever)



①祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...



①给你② give you ③ here you are



①很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much



①黄头发② yellow hair ③ blond/blonde(西方人没有yellow hair的说法)



①厕所② WC ③ men's room/women's room/restroom



①真遗憾② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame(it's a pity说法太老)



①裤子② trousers ③ pants/slacks/jeans



①修理② mend ③ fix/repair



①入口② way in ③ entrance



①出口② way out ③ exit(way out在口语中是crazy的意思)



①勤奋② diligent ③ hardworking/studious/conscientious



①应该② should ③ must/shall



①火锅② chafing dish ③ hot pot



①大厦② mansion ③ center/plaza



①马马虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)



①好吃② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing(delicious在中国被滥用)



①尽我最大努力② try my best ③ try/strive(try的本意就是try my best)



①有名② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular(famous在中国被滥用)



①滑稽② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining



①欺骗② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off



①车门② the door of the car ③ the car's door



①怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?



①再见② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子气)



①玩② play ③ go to/do(play在中国被滥用)



①面条② noodles ③ pasta(noodles有些孩子气)



①据说② it is said ③ I heard/I read/I was told



①等等② and so on ③ etc.



①直到现在② till now ③ recently/lately/thus far



①农民② peasant ③ farmer



①宣传② propaganda ③ information

评分

参与人数 1引线币 +22 收起 理由
wanglu259 + 22 发帖奖励

查看全部评分

100

主题

5219

回帖

47

听众

引线元老

王子气质

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

引线币
25626
精华
8
注册时间
2007-11-29
在线时间
1416 小时
积分
5823
威望
10000

管理楷模奖资源贡献勋章铜牌会员原创先锋奖

发表于 2008-8-15 09:32:57 显示全部楼层 来自: 浙江杭州
eeff73 不错 支持

服装专业英语区欢迎你!
http://www.eeff.net/forum-81-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

1148

回帖

4

听众

小学五年级

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

引线币
25096
精华
1
注册时间
2008-1-18
在线时间
528 小时
积分
1390
威望
88
发表于 2008-8-15 09:38:22 显示全部楼层 来自: 马来西亚
janny janny~~~~好多你的帖毆。。。
都很不錯。。。我都蠻喜歡一些生活化的東東
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

64

回帖

2

听众

小学一年级

Rank: 4

引线币
545
精华
0
注册时间
2008-8-14
在线时间
17 小时
积分
65
威望
0
发表于 2008-8-15 12:34:28 显示全部楼层 来自: 广东广州
有些很赞同
但是应该不全对吧,看电影里面有些也是那样说的啊

疑惑的是pasta是说意大利面条,而noodles是中国面条
当然,在国外人常会去意大利餐厅,或是在家里多会准备pasta
但是如果到了中国餐厅,而点pasta的话,我想同样不合时宜吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

113

主题

9646

回帖

126

听众

引线元老

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

引线币
56268
精华
5
注册时间
2007-10-1
在线时间
1015 小时
积分
11093
威望
1888

资源贡献勋章

 楼主| 发表于 2008-8-15 14:28:07 显示全部楼层 来自: 浙江温州
原帖由 vanc 于 2008-8-15 09:38 发表
janny janny~~~~好多你的帖毆。。。
都很不錯。。。我都蠻喜歡一些生活化的東東


嘿嘿,喜欢呀~喜欢我就多发点!ef23
我自己就比较喜欢生活化的~
这些都是我从校内网转摘的,
我觉得好,才拿来给大家一起分享的哦~
多多支持哦,我会很开心的~~ef24
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

582

回帖

1

听众

认证会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

引线币
368
精华
1
注册时间
2005-11-24
在线时间
272 小时
积分
602
威望
25
发表于 2008-8-19 09:49:38 显示全部楼层 来自: 福建厦门
支持,很好。
用疯子的眼光看世界~
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

237

回帖

1

听众

小学二年级

Rank: 6Rank: 6

引线币
35
精华
0
注册时间
2006-6-22
在线时间
79 小时
积分
239
威望
10
发表于 2008-8-19 10:13:34 显示全部楼层 来自: 广东广州
太强大了 。。正好对我有很大的帮助
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

258

回帖

4

听众

小学二年级

Rank: 6Rank: 6

引线币
225
精华
0
注册时间
2008-1-27
在线时间
94 小时
积分
263
威望
5
发表于 2008-8-19 10:48:38 显示全部楼层 来自: 江苏常州
支持~~~~

ef20 ef20 ef20
回复 支持 反对

使用道具 举报

113

主题

9646

回帖

126

听众

引线元老

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

引线币
56268
精华
5
注册时间
2007-10-1
在线时间
1015 小时
积分
11093
威望
1888

资源贡献勋章

 楼主| 发表于 2008-8-21 09:53:16 显示全部楼层 来自: 浙江温州
嘿嘿~~eeff53
多谢大家大力支持哦!
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

391

回帖

3

听众

小学三年级

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

引线币
360
精华
0
注册时间
2007-4-21
在线时间
123 小时
积分
411
威望
0
发表于 2008-9-4 22:25:13 显示全部楼层 来自: 广东深圳

太好了

很好,谢谢了。
服装纸样  内衣纸样   手袋出格   制鞋出格
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

本版积分规则

穿针引线网为中国服装穿针引线!
穿针引线网成立于2001年,是服装行业深度交流平台,穿针引线网一直在以实际行动促进业界同仁的联合与中国服装行业的发展。