社区 积分充值 签到 APP下载 快捷导航
穿针引线服装论坛»社区 服装应用 服装英/法/意语 服装行业综合英语
123下一页
返回列表 发新帖

[咬文嚼字] 服装行业综合英语

  [复制链接]
查看: 10625|回复: 24
2014-3-28 16:07
跳转到指定楼层

90

主题

1007

回帖

12

听众

小学五年级

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

引线币
1476
精华
0
注册时间
2008-1-23
在线时间
378 小时
积分
1100
威望
10
发表于 2008-8-5 10:07:06 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 广东广州
FYI = For Your Information = For Your Reference = 供参考
TBA = To Be Advice = TBC = To Be Consider/Confirm = 待定/待告
ASAP = As Soon As Possible = (特急)越快越好
ETD = Estimated To Departure = 预计开船时间
S/C = Sales Confirmation = P/I = Performa Invoice = 订单确认表/预售发票
L/C = Letter of Credit = 信用证
Consignee = 收货人
Notify = 通知人
B/L = Bill of Lading = 提单     
C/O = Country of Origin = 产地证
Port of Loading = 装运港     
Port of Discharge = 卸运港
Vessel Name/Vessel No. = 船名/船航班号
Total/Sub-total/Grand Total = 合计/小计/总计
Date of Dispatch = 出货日期 ≠ Ex-Factory Date = 离厂日期
AWB No. = Air Way Bill No. = 运单号
Delay = 推迟(贬义)
Postpone = 延迟
L/D = Lap Dip = 色样
P/P Sample = Pre-Production Sample = 产前样
Prototype Sample = 初样
Revised Sample = 复样
Care Label = Wash Label =  洗水唛
Content Label = 成分唛 (经 tcpszoltrix 同志的指正修改,成分唛≠洗水唛
C/O Label = Country of Origin Label = 产地唛
Quotation = Price = 报价
Quota = Export License = 出口配额证
Forwarder = 货代    (经Noif指正,货代不等于船公司)Shipping Agent = 船公司
F/C = Full Container = 整柜(货柜)
LCL = Less Container Loading = 散货 (Jandyzhu提供指正)
Solid Pack = 单色单码装箱
Shop Pack = 商店包装(一般为按配比单色混码)
Final Inspection = 出货验货 =尾期验货(Jandyzhu提供补证)
In-line Inspection = 中期验货
Paper Patterns = 纸样      
Mini Markers = 小唛架

评分

参与人数 1引线币 +10 收起 理由
wanglu259 + 10 .

查看全部评分

QQ;328550922  电话:13620803068

90

主题

1007

回帖

12

听众

小学五年级

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

引线币
1476
精华
0
注册时间
2008-1-23
在线时间
378 小时
积分
1100
威望
10
 楼主| 发表于 2008-8-5 10:07:38 显示全部楼层 来自: 广东广州
Fabric Consumption = 布料用量      
Trims/Accessories = 配件/附件(含辅料和配布)
Workmanship = 手工
HF Machine = High Frequency Machine = 高频机/高周波
Seal Tape = 热封/压胶
Measurement Discrepancy = 尺寸差异(一般指实际量度结果)(Jandyzhu提供指正)
Measurement Allowance = 允许公差范围   (Jandyzhu提供指正)
Hangtag/Swing Tag = 挂牌/吊牌
Waterproof = 防水         
Water repellent = 泼水处理
Air Freight = 空运费   
Freight Prepaid/Freight Collect = 预付/到付
On Board = 上船  
DTM = Dye To Match 配色
DTMSA = Dye To Match Surrounding Area = 配所在部位颜


二.服装辅料英语
ACCESSORY 辅料
BELT 腰带
BINDING TAPE 捆条(包边)
BOW 蝴蝶
BOW-TIE 蝴蝶结
BUCKLE LOOP 钮圈
BUTTON 钮扣
CARE LABEL 洗水唛
COLLAR TAB 领袢
COLLAR STAY 领插竹
CONCEAL ZIPPER 隐形拉链
CONTENT LABEL 成分唛
CONTRAST COLOR STITCHES 撞色线
COTTON STRING 棉绳
ELASTIC 橡筋
EPAULET 肩章
EYELET 鸡眼
EYES & HOOKS 乌蝇扣, 钩棒扣
FRILLS 荷叶边
FUSIBLE-INTERLINING 粘朴
GODET 三角形布
GUSSET 三角形插布
HALF MOON PATCH 半月形龟背
HANGING LOOP 吊袢
INTERLINING 衬, 朴
LACE 花边
LINING 里布
MAIN LABEL / BRAND LABEL 主唛
NON-FUSIBLE-INTERLINING 非粘朴, 生朴
PLASTIC STRING 胶针
RIB 罗纹
RIVET 撞钉, 包头钉
RUBBER STRING 橡筋
SHANK (钮扣)绕脚线
SHOULDER PAD 肩棉, 肩垫
SIZE LABEL 尺码唛
SMOCKING (装饰用的)缩褶
SNAP 急钮, 按钮, 揿钮
STICKER 贴纸
STRIPE 带条, 绳子
THREAD 线
TRIANGLE GUSSET 三角脚贴
VELCRO 魔术贴
ZIPPER 拉链
ZIPPER PULLER 拉链拉手

三.采购管理的职位英语对照
副总裁,策略采购 Vice Presideng/Strategic Sourcing

高级采购Buyer/Senior Buyer

采购总监Purchasing Director

策略规划总监Director, Strategic Planning

供应商关系专员Executive, Special Supplier Relations

合同定价和采办总监Dirctor of Contracts, Pricing and  Procurement

采购分析专员Purchasing Agent/Analyst/Assistant

物料分析专员Materials Analyst

物料经理Materials Managers

采购经理Procurement Manager

产品经理Commodity Manager

供应商关系总监Dirctor of Supplier Relations

供应链总监Director, Supply Chain Management

库存经理Inventory Manager

副总裁,采购总监Vice President/Director of Procurement

供应商质量项目经理Supplier Quality Project Manager

全球采购总监Director, Worldwide Procurement

合同分析员Contract Analyst

首席采购长Chief Procurement Officer

策略采购经理 Strategic Sourcing Manager



服装英语——交流篇


A: The clothing industry is one of the largest in the world.

服装业是这世界上最大的行业

B: Yes, it is divided into several sections: tailoring. light clothing, hosiery. swimmwear. foundation garments and so on.

对啊! 还能分成很多个分支,比如, 外套, 便装, 针织, 泳装, 胸衣等多个行业

A: So The range of merchandies is very diverse.

所以说嘛, 服装种类的范围很广。

B: If include fabric and trimmings, the scope is more wide.

如果包括原材料和辅料就更多了

A: Any more, each branch can be divided into different kinds, like tailoring can be divided into man tailoring and woman tailoring, light clothing can be devided into dressse and separates, other kinds too.

还有, 每个分支还可以再分, 象外套可分成男装和女装, 便装可分成套裙和单件等, 其它的分类也如此。


2. A: How do you think a design room?

你是如何看待设计室的?

B: The design room is the hub of a clothing company.

设计室是服装公司的心脏

A: Why you said so?

为什么?

B: Its function is to produce sample garments that will "look good, fit well and be practical to produce in bulk".

它的功能是制造出好看的合适的具批量生产可行性的样本

A: So you think it is very important?

所以你认为很重要?

B: Yes, the future commerical existence of the company depends on the skill of the design room team, It is vrey important department

对, 公司的未来商务操作就看设计团伙的技术了那是一个非常重要的部门  

3. A: How many designer do your company have?

你们公司有多少设计师

B: Only two, but experienced

只有两个,但都很有经验

A: What is their work?

他们的任务是什么?
QQ;328550922  电话:13620803068
回复 支持 反对

使用道具 举报

90

主题

1007

回帖

12

听众

小学五年级

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

引线币
1476
精华
0
注册时间
2008-1-23
在线时间
378 小时
积分
1100
威望
10
 楼主| 发表于 2008-8-5 10:08:14 显示全部楼层 来自: 广东广州
B: Select fabric and trimmings, and develop the idea for sample, pass on sketch to pattern cutter

选定辅面料,设计出设计图,把图纸给样本裁剪师

A: All your pattern cutter can read the sketch?

你们的裁剪师都能读得懂图纸吗?

B: A sketch must be easy to understand, and clearly indicate the position of seams. pockets. darts. type of colllar. width of sleeve, etc.

图纸必需容易明白, 要清楚地标注出拼接和缝和的位置, 以及袋位,领型袖宽等等参数

A: So a pattern cutter can read a sketch easily, right?

那样裁剪师就可以很容易地读懂图纸了,是吗?

B: Yes, but a pattern cutter should have enough knowledge about sketch.

是的, 但裁剪师也必需有足够的图纸方面的知识

A: Great, you are a inner manager!

真利害, 你是一个专业的管理人员啊!

B: Think!

谢谢!

4.   A: How many pattern makers your company have?
你们公司有多少个样板师?
B: Only one, but have good skill, All our Technicians are excellent.
只有一个,但技术很好成果,我们的技术员都很优秀
A: Do you think the pattern maker is very important?
你认为样板师很重要吗?
B: The same important as the designer, the designer depends on the pattern maker to translate his or her idea.
和设计师一样重要设计师的思想要样板师来表达
A: Oh.

B: A good pattern maker should be sympathetic to the idea of the designer, as any lack of understanding between designer and pattern maker could lead to the production of poor samples
优秀的样板师要充分理解设计师的意图,因为他们之间缺乏沟通会导致样衣的劣质

5. How many sample machinists your company have?

你们公司有多少样衣缝纫师?

Sample machinest? Do you means normal sewing worker?

样衣缝纫师?你是指普通缝纫工吗?

Yes, you can call them like that, But i think i should call them sample machinists!

对,你当然可以那样称呼他们,但我还是叫他们样衣缝纫师!

Ok! maybe it will be better, Our company 300 sewing worker. can produce 700 pieces each day.

对啊,这样称呼。他们也许会更好,我们公司有300普工,每天可产700件衣服

It is not very much, But enough to me.

产量不算大但对我来说够了。

Our sewing worker have rich experience, all above 3 three.

我们的缝纫工都很有经验都有3年以上的经验

It seems they can work out high quality goods.

看来你们能加工出高质量产品。

You need to give a commend, You had seen the sample.

你已看过我们的样本你自己说吧

Yes, It is OK.

确是不错

6.   What you think about your equipments?

你认为你们的设备如何?

Advanced!

先进!

Why?

为什么?

Our steam pressing equipment was imported from Japan, It is temperature-digital,Cutting machine was imported from Germany, Sewing machines are the lastest produce in China, Messuring tools. marking tools and miscellaneous tools are newest products too.

我们的蒸气熨烫机是从日本进口的,是温度数控, 的裁剪机是从德国进口的, 缝纫机是国内最新产品, 还有测量工具描图工具和其它工具都是最新产品。

Import from Janpan and Germany? Why? Your country's clothing machine is advanced, why use imported machine?

从日本德国进口?为什么?你们国家的服装设备够先进了,为什么用进口设备?

Only advanced on popular machine, but not all types!

仅仅多数设备先进,但不是所有类型都先进

Oh I see

哦, 原来如此

7.    A: If I want to order woman wear, can I?
如果我要订购女装行吗?
B: Yes, Why not?
当然可以,为什么不可以呢?
A: Do you have a milliner, can I meet him?
你们有女饰设计员吗?我能见见他吗?
B: So sorry, it seam it not so convenient now, he had gone to a exhibition, do you know the biggest exhibition in China begun in Guangzhou since yesterday?
真不巧,见不着,他去参展了,你知道昨天开始的在广州举行的中国第一大展吗?
A: Of course, my friends attend instead of me, so I have time to come here
当然,我朋友代替我去参展我才有空过来的
B: So I am sorry, but he will back in 3 days, you can meet him by that time.
所以你见不着他,但他国3天内回来,到时你再和他聊
A: Oh, no need, I can meet him when i come next time, it seams most of your tools are new, it means it is a new factory?
不必了下次来再见他吧,好象你们的很多工具都是新的,你们是新厂吗?
B: had run for 5 years, you think it new or not, we buy new tools very often, only guarantee the quality. even tiny tools like: pinking shear, thread clipper, thimble, seam ripper, blade, spool and such kinds.
做了5年了,你说是新的吗?我们经常买新的工具和配件,就是要保正产品质量,甚至一些小配件也不例外,像花齿剪,割线刀,顶针,拆缝刀,刀片线轴等等
A: It seams you are a somebody, from your words or from your idea.
无论从谈话还是从观念看,看来你确是一个人物啊!
B: afraid so!
那里那里!

8.    A: Can I visit your workshop again?
我能再看看你们的车间吗?
B: of course
请吧
A: any comment about sewing threads?
对缝线你有什么说法吗?
B: The correct selection of the sewing threads prior to garment assembly is essential in order to achieve the required finish to the garment and to aid the machinist during making
为了到达预期效果,并有助于缝制,在缝制前有必要选择与面料相匹配的缝线。
A: I see, what are they doing?
哦,知道了,她们在干什么?
B: For button fixed, threads of added strength are produced by twisting plied yarns in the opposite direction to which they had already been twisted
为钉纽扣准备的,把已捻好的纱线合股朝相反的方向捻,这样做出来的纱线才更加牢固可考。
A: Great!
真利害!

9.A: I want to take a look at your cutting tools
我想看看你们的裁剪工具
B: OK! as you wish, All types of shears and scissors are available for both the right and left hand
好的,请便吧,看,所有剪刀都有左右两个柄
A: It seams there are many specifications
看来你们的剪到有多种规格
QQ;328550922  电话:13620803068
回复 支持 反对

使用道具 举报

100

主题

5219

回帖

47

听众

引线元老

王子气质

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

引线币
25626
精华
8
注册时间
2007-11-29
在线时间
1416 小时
积分
5823
威望
10000

管理楷模奖资源贡献勋章铜牌会员原创先锋奖

发表于 2008-8-5 10:48:20 显示全部楼层 来自: 浙江杭州
eeff64 请楼主继续丰富 冲击精华

服装专业英语区欢迎你!
http://www.eeff.net/forum-81-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

100

主题

5219

回帖

47

听众

引线元老

王子气质

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

引线币
25626
精华
8
注册时间
2007-11-29
在线时间
1416 小时
积分
5823
威望
10000

管理楷模奖资源贡献勋章铜牌会员原创先锋奖

发表于 2008-8-5 10:48:55 显示全部楼层 来自: 浙江杭州
eeff64 请楼主继续丰富 冲击精华

服装专业英语区欢迎你!
http://www.eeff.net/forum-81-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

1989

回帖

6

听众

认证会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

引线币
12493
精华
2
注册时间
2008-4-26
在线时间
327 小时
积分
2496
威望
55
发表于 2008-8-5 13:40:09 显示全部楼层 来自: 广东惠州
不錯. 謝謝. 辛苦樓主了.
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

776

回帖

3

听众

小学四年级

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

引线币
1876
精华
0
注册时间
2008-2-18
在线时间
582 小时
积分
792
威望
15
发表于 2008-8-5 21:32:26 显示全部楼层 来自: 广东广州
辛苦了~~~~~~~~~~~~~~
好帖
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

316

回帖

1

听众

小学三年级

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

引线币
299
精华
0
注册时间
2007-12-6
在线时间
79 小时
积分
320
威望
10
发表于 2008-8-9 15:25:36 显示全部楼层 来自: 广东深圳
哦!高人辈出啊!学习了............
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

29

回帖

2

听众

幼稚园

Rank: 2

引线币
16
精华
0
注册时间
2008-11-19
在线时间
6 小时
积分
29
威望
0
发表于 2008-11-19 20:55:11 显示全部楼层 来自: 安徽安庆
very good
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

143

回帖

1

听众

小学一年级

Rank: 4

引线币
24
精华
0
注册时间
2007-3-27
在线时间
13 小时
积分
149
威望
10
发表于 2009-1-16 18:56:58 显示全部楼层 来自: 英国
bu cuo bu cuo na zou le
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
发新帖
123下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

本版积分规则

穿针引线网为中国服装穿针引线!
穿针引线网成立于2001年,是服装行业深度交流平台,穿针引线网一直在以实际行动促进业界同仁的联合与中国服装行业的发展。