服装公司中英专业术语

纪旭芬

Embroidery     绣花
Bar tack   套结
Belt loop 裤带袢
Back stitch  回针
Feed dog  狗牙
Hangtag  吊牌
Care label 洗水唛，使用须知标签
Care label sew inside in the wearers left side 6” up from btm edge .
Care label symbols are wrong . 洗水唛符号错误。
Over lock 锁边
Snap fastener 按扣，四合扣
Quilt  绗缝，间棉
Shoulder pad 垫肩
Covering stitch machine 绷缝 机
Placket machine 门襟机（拉筒车）
Bottom hemming machine 脚口卷边机
Join the under arm seam and side seam 缝合袖底骨和侧缝（埋夹）
Velcro 魔术贴
Fly 门袢（钮牌）
Button stand 钮门搭位
Layout  排料
Interlining 衬布
Fusible 粘衬
Dart 省
Iron 熨斗
Blind stitching machine 暗缝机（挑脚车）
Eyes &hooks 乌强扣，钩棒扣
Trim 辅料
Accessory 辅料，配件
Presser foot 压脚
Stitches 线步，针步
Seam allowance 缝头，止口
Seam allowance expose 止口外露
Denim 斜纹粗棉布，劳动布
Bias cut 斜裁，斜纹
Cross cut 横纹裁
Bias  斜纹
Twill  斜纹，斜布，斜向织物
Weft 纬线，纬纱
Warp 经线，经纱
Weft grain  纬向布纹
Warp grain 经向布纹
Jersey  平纹单面针织布
HOPS 行中心，水平位置
Code 代码
Grade specification  放缩规格
Combed 精梳
Sew 缝合
Revise 修正,校正
Correction  更正，修正
Submit 呈递
Shirring 褶皱，平行皱缝
Ruffle 褶边，荷叶边，皱纹
Yoryu 绉布
Cover stitch  面止口
Under stitch  暗止口
Binding  捆边，包边
Grams 克（复数）
Distort  扭曲，变形
Crook 弯曲
Wavy 多浪的，波动起伏的
Pucker 皱纹，起皱，皱褶
Uneven 不平均的，不平坦的，不平滑，不一致
Pocket with at bottom edge is uneven by ¼”.
Evenly 平坦的，均匀的
Evenly distributed  均匀分布
Sketch 图，草图
Construction 结构
Tension 紧张，紧的
Loose 宽松的，松散的
Hike 提高，拉起
Hang  悬挂
Tank 背心式样
Raglan 套袖，插肩袖
Gather/gathering  抽碎褶
Tech pack  工艺包
Guage 针数
Split 分开，劈开
Row 行，排
Stretch 可伸缩的，拉伸
Tack  粗缝，假缝 ；图钉，鞋钉 ；松散或临时性系扎，扣，拴；增强，加固缝
Tack cord 系绳
Poplin 府绸
Lace 蕾丝，花边
Target  目标，靶子
Low rise 低腰裤
Reference 参考
Associated  关联的
Guideline 指导方针，准则
Diagram 图表，图解
Exact  准确的，精确的
Felled seam 双折边叠缝，对折缝
Tolerance 公差
All measurements within tolerance .所有尺寸在公差范围内。
Over tolerance 公差之上
Under tolerance  公差之下
Rejected due to …… by sb  由于 ……原因，被某人拒绝（收货）
Trims are OK .  辅料OK
Approved with correction by sb.  改正后由某人通过。
Minimum neck stretch . 领拉最小值。（最低限度）
Creeper(onesies) 连身装，爬爬装
Yoryu 绉布
Vertical trunk 身长到分叉处
To assist 帮助
Draw cords 信号绳
Description 描写，描述
Exposed 暴露的
Zipper are exposed  露齿拉链
Attachment 邮件中的附件
Please see the E-mail attachment
Dull nickel tack button on front . 前片亚呖工字扣
Cuff leg roll 1 5/8” finished . 脚口/袖口 1 5/”翻边
Add 1.5” length to pant . 裤长加长1.5”
Press shoulder seam allowance towards front . 肩缝压线，止口朝前。
面料：self            本身料
           Contrast A    撞色A
           Contrast B    撞色B
Pattern card specification
Crosscut : 1 ¾”  *25”  for narrow neckband    横切1 ¾”  *25”  为窄的领高
Crosscut : 2”  *25”  for wide neckband    横切2”  *25”  为宽的领高
Crosscut : 1 3/4”  *28”  for sleeve opening    横切1 3/4”  *28”  为袖口
100% cotton combed –ring spun   100%精梳棉
Join with overlock together top and bottom then single stitch ¾” seam allowance for 5/8” circular casing for tie .   上下拷边，3/4”单止口，加入5/8”圆绳系结。
This maybe caused  by torquing fabric and / or by cutting /sewing .
Sew neckband w/folder process finish ½” start from left shoulder tack toward the back.领子完成的接头处理在左肩向后1/2”的地方。
Care label symbols are wrong . 洗水唛符号错误。
Swatches (swatch) 样本，颜色板，色板
SPEC  sheet  尺寸表
Pre-shirring all ruffles 1 ½  to  1  ratio insert w/seams
Grading 放码
Grain 布纹
Gray cloth 胚布
Confirm 确认；确定；证实；批准
All thread must be matching . (相配的，一致的)
Please rip fabric for each ply. 请将面料使用撕的方法
Merrow 钑骨；攽骨；锁边
Invisible zipper 隐形拉链
Neck circumference – minimum stretch 颈围周长，最小拉量
In proportion to 与成比例，与相称
Pleat   2” fold for underlay     底部为2” 折叠的褶（2”   工字褶）
Production sketch 生产图
All seams 3 thread overlock . 所有缝三线拷边
Stitches per inch 10-12  每英寸10-12针
Intersection 交叉，十字路口
Extend the seam as far as the fabric will allow and measure at the seam .  在面料容许的范围内拉伸，量取缝处的尺寸。
Calf   腿肚围尺寸
Strap join seam 带子夹入缝 子
Woven  梭织
Knit 针织
Imaginary  line  相像的线
Percentage 百分比，百分率
Maximum  最大限度，最大量
Minimum  最低限度，最小值
Minimum neck opening --- Pull the garment to its maximum without breaking stitches . Measure at the edge of the neck opening  from fold to fold.
Measuring tape  皮尺，卷尺
Parallel  平行线
Bow 蝴蝶结
Polk a dots 波点
Sash 腰带，肩 带，饰带
Leopard 豹纹
Flounce 荷叶边
Fuctional  功能的
Contour 轮廓，周线，等高线
Upper arm  上臂围
Bicep 袖肥
Semi-   表示半，部分的
Add exposed black tape 5# pewter metal zipper to front – sew on top of garment – not fuctional .前中增加5#露齿拉链，黑色马带，锡锑铅合金金属拉链，直接缝于衣服前中，不需要有功能性。
Distort 扭曲，变形
Perpendicular  垂直的，正交的，垂线
Applicable 可应用的，适应的
Pivot 以……为中心旋转
Encase 包住，围绕
Method 方法
Intersection 十字路口
Crotch 人体的胯部，交叉点
Verify 核查，查证
Bukly 体积 大的，庞大的，膨松的
A flat surface 平坦的表面
Cargo pocket 大口袋，防护服大口袋
Bunkle 皮带扣
Bunkle throat 皮带扣口
Slit 叉（无搭位，重叠位）
Vent 叉（有叠位）
Hat brim 帽边
Belt :  tie 领带，系，打结
           Sash 肩带，系上腰带
           Drawstring 细绳，拉带
           Chain belt  链带
Knot  绳打结
Shoulder slope / drop 肩斜
Mock 假饰缝
Diagonally 对角地，斜角地
Adjustment  调整，调节
Multiple stitches  多重压线
Denier fabric  面料不确认
Shrinkage/shrink 缩水，缩率
T/C 涤/棉
袋布： bagging /sacking/ pocketing /pocketbag
Pad 垫肩
手心袋布：under pocket
手背袋布： upper pocket
内径： inside diameter
装饰线： decorative stitch
Domestic 国货，国内的
Gusset  给……上撑板， 风琴
One size fits all 通用型，一体适应
Rompers 连裤童装
Bib pants 背带裤
Tack button 工字扣
Snap 四合扣
Fusible 粘合衬
Fuse 粘合衬
Flannel 法兰绒（woven）
Inner vertical buttonhole 内部直纽眼
French seam 来去缝，来回缝，袋缝
Component pocket  组合口袋
Reinforce 加强，加固，补充
Quilt 绗缝
Batting 棉胎，毛絮
Tricot fusing 经向斜纹粘衬
Slash pocket 斜线口袋
Lanyard length 系索长
Wire length 耳机电线长
Cargo leg pocket w/flap set pocket bag w/edge stitch fold back hem ¾” clean S.N.TS
Set flap ½” above pocket opening ¼” S.N.TS. all around
Make pre-made bow (2 ½” loop & 3” tail )center & secure between layers of pocket flap
Lap seam 搭接缝，包缝
Fake fly 假门襟
3” fake fly no zipper leave open

怪女孩

很有用，记下了，嘻嘻

Платим за лайки! - Ежедневные выплаты!

Наш сервис предоставляет настоящие лайки на фото заказчиков, которые готовы платить за качество.

Именно для этого мы и набираем удалённых сотрудников, которые будут выполнять работу, то есть ставить лайки и зарабатывать за это деньги.

Чтобы стать нашим удалённым сотрудником и начать ставить лайки, зарабатывая при этом 45 рублей за 1 поставленный лайк,

достаточно просто зарегистрироваться на нашем сервисе. > click-likes.tk <

Вывод заработанных средств ежедневно в течении нескольких минут.

小翊

游客 188.32.137.x 发表于 2017-12-18 22:23
Платим за лайки! - Ежедневные выплаты!

Наш сервис пре ...

6