穿针引线服装论坛 » 服装专业英语/法语/意大利语 » 服装专业英语区求助(any english problem is accepted here)

悬崖上的爱61 发表于 2008-11-14 12:57

帮我

dark blue 、super blue、 mercerize black 这几个布料颜色的中文

悬崖上的爱61 发表于 2008-11-14 13:01

就是啊，前两个我还能估计，最后一个真的不知道了ef4

悬崖上的爱61 发表于 2008-11-14 13:03

还有一个elastane

janny870714 发表于 2008-11-14 13:15

回复 148楼 悬崖上的爱61 的帖子

深蓝、宝蓝、mercerize black（不知是什么）
K}#Z3Q'`$|n{ mercerize 是“作丝光处理”的意思

janny870714 发表于 2008-11-14 13:20

elastane是弹力面料吧。。。

悬崖上的爱61 发表于 2008-11-14 13:30

是在成份那，可以解释成氨纶吗？

JEXUS 发表于 2008-11-14 13:34

mercerize black  丝光面料   近段时间 很多比赛的入围选手 都选用这种面料！
"w;q`g7}"B } :Fd)B+Hxz(@3kZ-Iy]
mercerize 作丝光处理，通过面料改造等！
aW:y3TNY ks ^@+E`f'V)l
台上效果不错，一般在灯光下才会显出它的效果！6MS,Z'j.K)js:u

,C8V&F%tIW 服装材料学里面也有学过的啊这位朋友！可以去翻下书本！我能说就这些仅供参考！

janny870714 发表于 2008-11-14 15:56

[quote]原帖由 [i]悬崖上的爱61[/i] 于 2008-11-14 13:30 发表 [url=http://www.eeff.net/redirect.php?goto=findpost&pid=6754767&ptid=319978][img]http://www.eeff.net/images/common/back.gif[/img][/url]&`Ej;d`|B+N
是在成份那，可以解释成氨纶吗？ [/quote]yq+`eJ4]u

hhc4wfu*iQ 可以哦~~成分就是氨纶呐~~

JEXUS 发表于 2008-11-14 16:12

好像我说错了  是说颜色的·····*a,P/pjR&_nz*HH_6bp
我给说面料上了，汗:cc

vanc 发表于 2008-11-14 16:15

[quote]原帖由 [i]JEXUS[/i] 于 2008-11-14 16:12 发表 [url=http://www.eeff.net/redirect.php?goto=findpost&pid=6756673&ptid=319978][img]http://www.eeff.net/images/common/back.gif[/img][/url]
H:c"NnDPx 好像我说错了  是说颜色的·····
7|J&s_YO]%GE 我给说面料上了，汗:cc [/quote]F5W7I+zwj3w
沒關係～～～你說那個是什面料啊？？
Zd'c0Y%vF&m g 偶蠻有興趣～～～

janny870714 发表于 2008-11-14 19:39

[quote]原帖由 [i]JEXUS[/i] 于 2008-11-14 16:12 发表 [url=http://www.eeff.net/redirect.php?goto=findpost&pid=6756673&ptid=319978][img]http://www.eeff.net/images/common/back.gif[/img][/url]H(v3h:\#xIfo4N2k+a
好像我说错了  是说颜色的·····
igJt*o$~
AW'v0r? 我给说面料上了，汗:cc" /> [/quote]
a'zPf%B,W6nk ua&zyiW+i'e
呵呵~~那个单词我查不到颜色方面的，只有面料的。。

Gracezheng 发表于 2008-11-14 19:44

又學到了一個面料. {;r'kc8H%ls0i!B
elastane 得看在哪個國家的....我們有一個單兩個po#走不同國家, 申請合同的時候兩個成份的寫法不同. 有時相當於spandex, 有時卻相當於polyester...

JEXUS 发表于 2008-11-14 19:50

回复 10楼 vanc 的帖子

涂层反光面料、涂层变色面料
?L(e4Y }~b 是涂上的材质,一般在光照下会比较亮、没光就比较暗、有的会反光dLK5i7_@R7yAS
如果你们有仔细观察的话，去年的很多服装是这种材料的,许多休闲大衣，现在有的比较聪明的去参加比赛 会用这种面料，一般国内的公司不多,这种面料A
Kf:a5mu*?w*r
9t'XA&P$UQa(a}k u
这种面料比较新，以前的涂层面料都不透气,最近的好多了:xx

还是豆豆菲0817 发表于 2008-11-14 20:12

[quote]原帖由 [i]vanc[/i] 于 14-11-2008 12:56 发表 [url=http://www.eeff.net/redirect.php?goto=findpost&pid=6754431&ptid=319978][img]http://www.eeff.net/images/common/back.gif[/img][/url]
4rg7|i2[raP-`xN TAu/z8C
深藍﹣dark blue
$I[q!of |yy6N 超及藍﹣super blue4l6I*vt0MT0A9v&|
mercerize black不曉得啊～～
W
y J\2e8I8Cgf'C 來人啊～～～～誰人懂啊？ [/quote]Q;uYw5Of-G5O

7^S-zq$qJj;t5w!iE 超级蓝是个什么蓝？第一次听说。。。

janny870714 发表于 2008-11-14 20:31

[quote]原帖由 [i]还是豆豆菲0817[/i] 于 2008-11-14 20:12 发表 [url=http://www.eeff.net/redirect.php?goto=findpost&pid=6758805&ptid=319978][img]http://www.eeff.net/images/common/back.gif[/img][/url]
?"A~"_$H 'v1_,Yf,D

TNp\6s%M 超级蓝是个什么蓝？第一次听说。。。 [/quote]
/s)wx*UF2L&uc7O7F%M
7w~w5kj1pN-v 哈哈。。。我也是第一次听说呐。。

stephanie@ 发表于 2008-11-15 07:23

请求译服装英文短句

2-18L  embossed 2 hole button,comtrast7~'O5G^H$w
是否是:钉两粒两孔撞色钮?

Prince W. 发表于 2008-11-15 08:36

两粒 两孔撞色有浮花的钮扣 型号18L

Gracezheng 发表于 2008-11-15 08:52

[quote]原帖由 [i]wanglu259[/i] 于 2008-11-15 08:36 发表 [url=http://www.eeff.net/redirect.php?goto=findpost&pid=6760665&ptid=320272][img]http://www.eeff.net/images/common/back.gif[/img][/url]
m?fDvC2LC 两粒 两孔撞色有浮花的钮扣 型号18L [/quote]7e'AWBiV%\aS

Pz],w9Rz'E 同意. 這個浮花應該是你所做的客戶的商標或者什麼標誌吧...

Prince W. 发表于 2008-11-15 08:55

[quote]原帖由 [i]Gracezheng[/i] 于 2008-11-15 08:52 发表 [url=http://www.eeff.net/redirect.php?goto=findpost&pid=6760793&ptid=320272][img]http://www.eeff.net/images/common/back.gif[/img][/url]4|r-cAW;S.}`
,A$h|0a}'v
3B0^
\1j;G.U?0`Ls8x
同意. 這個浮花應該是你所做的客戶的商標或者什麼標誌吧... [/quote]
vf2@KY2A~'K*}(N [color=red]恩 可能是客户定做要打样的[/color]

janny870714 发表于 2008-11-15 08:55

恩。。同意楼上两位的。。应该是刻有字母或者图案的纽扣。。。

查看完整版本: 服装专业英语区求助(any english problem is accepted here)